1
00:00:56,681 --> 00:00:58,975
-Wie kannst du es wagen, uns zu schlagen?
-Schlag mich nicht

2
00:00:59,183 --> 00:01:01,561
-Mit wem spielst du?
-Gehen!

3
00:01:01,769 --> 00:01:03,396
-Wer seid ihr alle?
-Geh

4
00:01:49,734 --> 00:01:53,863
Wer bist du?
Warum gießt du es ein?

5
00:02:08,336 --> 00:02:09,962
Nicht schießen!

6
00:02:53,881 --> 00:02:55,508
Scheint, als würde er kommen, um uns zu vernichten

7
00:02:59,679 --> 00:03:03,683
Es wird kaputt gehen

8
00:03:04,141 --> 00:03:07,520
Drehen Sie Ihr Boot.
Komm nicht näher

9
00:03:40,720 --> 00:03:46,684
RAAVANAN

10
00:03:49,854 --> 00:03:53,107
VIKRAM

11
00:03:54,150 --> 00:03:57,611
AISWARYA RAl BACHCHAN

12
00:03:58,738 --> 00:04:01,615
PRITHVIRAJ

13
00:04:02,742 --> 00:04:04,618
KARTHIK
Name ist Veera

14
00:04:04,827 --> 00:04:06,454
Hat aber hundert Spitznamen

15
00:04:06,746 --> 00:04:09,957
PRABH U
Sehr mutig

16
00:04:10,750 --> 00:04:14,462
PRIYAMANI
Du entscheidest über das Schicksal

17
00:04:32,438 --> 00:04:36,108
Du kannst gut oder böse sein

18
00:04:36,484 --> 00:04:43,741
Du bist eine Mischung aus
sowohl gut als auch schlecht

19
00:04:51,290 --> 00:04:53,000
Warum wurdest du geboren?

20
00:04:53,292 --> 00:04:54,835
Welchen Weg hast du eingeschlagen?

21
00:04:55,044 --> 00:04:56,754
Warum haben Sie den Krieg aufgenommen?

22
00:04:57,046 --> 00:05:03,511
Du bist eine Mischung aus
sowohl gut als auch schlecht

23
00:05:04,845 --> 00:05:08,724
Fotografie
Santhosh Sivan, V. Manikandan

24
00:05:09,683 --> 00:05:13,145
Musik
A R RAH MANN

25
00:05:19,443 --> 00:05:22,488
Richtung
MANI RATNAM

26
00:05:39,880 --> 00:05:40,589
Herr! Hemanth steht auf dem Spiel!

27
00:05:45,386 --> 00:05:46,095
Ja, Hemanth!

28
00:05:46,804 --> 00:05:48,931
Sir, ich weiß nicht, wie ich es ausdrücken soll

29
00:05:52,643 --> 00:05:53,769
Was?
Sag es mir, Hemanth

30
00:05:54,395 --> 00:05:55,688
Es gab einen Unfall

31
00:05:58,899 --> 00:06:00,025
Ein Bootsunfall, Sir

32
00:06:00,901 --> 00:06:01,777
Darin..

33
00:06:04,989 --> 00:06:06,615
Wann? Wo?

34
00:06:07,992 --> 00:06:10,828
In der letzten Stunde

35
00:06:11,078 --> 00:06:12,788
In der Nähe von Padayaar Padithurai

36
00:06:15,332 --> 00:06:17,877
Ihre Frau wurde entführt

37
00:06:19,003 --> 00:06:20,796
-Wer ist verantwortlich?
-Veeras Männer

38
00:06:21,589 --> 00:06:23,132
Sie sind auf dem Weg zu den Hügeln

39
00:06:24,258 --> 00:06:27,469
Eine Suche wurde eingeleitet

40
00:06:28,178 --> 00:06:29,889
Eine spezielle Task Force kommt

41
00:06:45,946 --> 00:06:47,072
Ist da jemand?

42
00:06:50,451 --> 00:06:51,744
Ist da jemand?

43
00:06:55,706 --> 00:06:59,335
Die Männer hier. Überlegen Sie nicht zweimal
bevor man ihnen den Hals umdreht

44
00:07:01,295 --> 00:07:05,007
Wer?
Wer bist du?

45
00:07:05,633 --> 00:07:06,926
Leckeres Hühnercurry

46
00:07:07,968 --> 00:07:09,345
Lust auf einen Happen?

47
00:07:09,720 --> 00:07:11,013
Warum hast du mich hierher gebracht?

48
00:07:18,187 --> 00:07:18,979
Wer ist er?

49
00:07:22,566 --> 00:07:23,359
Wer ist das?

50
00:07:26,320 --> 00:07:27,863
Ich habe keine Angst vor dir

51
00:07:31,367 --> 00:07:32,952
Kein Mut, gegen einen Mann zu kämpfen ...

52
00:07:34,036 --> 00:07:36,789
...also wählst du eine Frau aus

53
00:07:40,000 --> 00:07:44,046
O Herz, fürchte dich nicht! In diesem Leben

54
00:07:44,505 --> 00:07:48,217
Der Sieg wird dir gehören
Freiheit und Frieden..

55
00:07:48,926 --> 00:07:50,135
...gehört dir durch Hingabe

56
00:07:51,095 --> 00:07:53,472
Der Segen der Göttin ist mit dir

57
00:07:53,681 --> 00:07:54,556
Wir sind keine Feinde

58
00:07:55,015 --> 00:07:58,644
O Herz, fürchte dich nicht
in diesem Leben...

59
00:07:59,269 --> 00:07:59,979
Der Sieg wird Dein sein...

60
00:08:00,187 --> 00:08:05,818
Von deinen vielen Sünden,
Die schlimmste Sünde ist, mich zu entführen

61
00:08:16,704 --> 00:08:19,832
-Sie wird sterben
-Das wird sie nicht

62
00:08:20,207 --> 00:08:22,835
Noch 14 Stunden bis wir
Blasen Sie ihre Trauermuschel

63
00:08:24,878 --> 00:08:26,005
Lass sie noch etwas schwimmen

64
00:08:55,951 --> 00:08:56,994
Kannst du nicht sehen?
Es ist die Polizei

65
00:09:02,708 --> 00:09:05,252
Zu beschäftigt, um zu antworten, oder?
Sprechen Sie es aus

66
00:09:05,461 --> 00:09:06,420
Öffne das Tor

67
00:09:08,172 --> 00:09:14,011
-Ich schwöre...!
-Du Idiot

68
00:09:14,720 --> 00:09:16,597
Kannst du nicht sehen, wer hierher kommt?

69
00:09:16,972 --> 00:09:18,766
Ich habe wieder einen Schlag verpasst

70
00:09:21,894 --> 00:09:25,022
-Im Ochsenkarren..
-Du Säufer

71
00:09:27,900 --> 00:09:30,944
Du Ochsenkarren
Begleitest du mich?

72
00:09:31,153 --> 00:09:34,114
Du gehst jetzt und kommst morgen

73
00:09:34,907 --> 00:09:38,035
-Was ist das? -Halt die Klappe!
Öffne das Tor – Ok!

74
00:09:38,327 --> 00:09:40,120
Fangen!

75
00:09:41,497 --> 00:09:45,542
-Kluge Männer gewinnen nie
-Gib die Waffe zurück. -Geh, Mann!

76
00:09:47,169 --> 00:09:48,087
Du Trunkenbold

77
00:09:48,295 --> 00:09:53,342
-Besonders einer ohne Waffe
-Fang ihn! -Willst du fangen?

78
00:09:59,098 --> 00:10:02,476
-Ich schwöre, ich bin ein Wachmann!
-Komm runter

79
00:10:02,684 --> 00:10:04,561
Komm runter. Oder du bist tot

80
00:10:04,853 --> 00:10:07,064
Als ob du fliegen könntest wie ich.
Ich werde fliehen

81
00:10:10,359 --> 00:10:13,654
Hier...!
Er klettert

82
00:10:50,649 --> 00:10:53,193
-Du bist also Gnyana Prakasam?
-Ja, Sir

83
00:10:56,905 --> 00:11:00,117
-Sind Sie ein Waldwächter?
-Seit 28 Jahren

84
00:11:00,742 --> 00:11:03,287
-Das Forstamt lobt Sie
-Ist es, Sir?

85
00:11:03,912 --> 00:11:07,708
-Sie haben eine Aufzeichnung für
suspendiert werden. -Ja, Herr!

86
00:11:08,208 --> 00:11:11,795
Jetzt suspendiert, Sir.
Aber zwei Monate vergehen wie im Flug.

87
00:11:12,004 --> 00:11:13,046
Kennen Sie sich im Wald aus?

88
00:11:13,505 --> 00:11:14,548
Oder nur rund um eine Flasche?

89
00:11:16,675 --> 00:11:18,218
Springst du herum?
Dank Alkohol?

90
00:11:20,012 --> 00:11:21,305
Spielst du Lockvogel?

91
00:11:23,265 --> 00:11:28,145
Sir, Sie sind ein
Regierungsbeamter, Inspektor

92
00:11:28,353 --> 00:11:32,065
mit einer großartigen Erfolgsbilanz
Ein Top-Polizist

93
00:11:32,357 --> 00:11:33,317
Ich bin auch ein Regierungsbeamter.

94
00:11:34,568 --> 00:11:37,070
Ein Eins-Waldwächter

95
00:11:37,362 --> 00:11:39,406
Ich habe gewartet
für 3 Stunden für Dich

96
00:11:40,449 --> 00:11:44,161
Ich werde Sie nicht alleine gehen lassen, Sir

97
00:12:02,763 --> 00:12:05,098
Ich vertraue ihm nicht.
Er ist ein Betrunkener

98
00:12:05,307 --> 00:12:06,642
Könnte Veeras Mann sein

99
00:12:07,351 --> 00:12:08,977
Ich kann seinen Arsch nicht von seinem Ellbogen unterscheiden

100
00:12:10,354 --> 00:12:14,149
Ich vertraue ihm nicht.
Er hat eine kurze Sicherung

101
00:12:14,942 --> 00:12:16,568
Ein richtiger Idiot

102
00:12:16,860 --> 00:12:19,238
Er hat keine Ahnung vom Wald
und alles andere

103
00:12:19,446 --> 00:12:20,322
Ich gebe dir eine Ohrfeige

104
00:12:21,198 --> 00:12:22,241
Wirst du mir eine Ohrfeige geben?

105
00:12:22,699 --> 00:12:23,492
Sind Sie aus Thoothukudi?

106
00:12:23,784 --> 00:12:26,245
Ich mag Thoothukudi-Leute.
Aber Sie könnten die Ausnahme sein

107
00:12:26,703 --> 00:12:28,330
Ich sollte dich verlieren lassen
unter den Waldtieren

108
00:12:28,622 --> 00:12:32,000
-Flucht...!
-Ich werde dich töten, Idiot

109
00:12:40,467 --> 00:12:42,761
Veera. Auch Veerayya genannt

110
00:12:45,138 --> 00:12:46,515
Geboren in Vikrama Singhapuram

111
00:12:47,224 --> 00:12:52,104
Jede örtliche Polizeistation
hat eine Akte über ihn

112
00:12:52,980 --> 00:12:54,439
63 Anklagen gegen ihn

113
00:12:54,982 --> 00:12:57,609
Ich wurde hierher versetzt
um ihn fertig zu machen

114
00:13:00,821 --> 00:13:01,863
Ambasamudram-Kreis

115
00:13:02,656 --> 00:13:06,660
Kein Empfang!
Keine Begleitung

116
00:13:06,910 --> 00:13:08,287
Ich weiß, dass dir das alles egal ist

117
00:13:09,246 --> 00:13:12,374
Ich glaube, dass viele Leute hier sind
mag die Polizei nicht

118
00:13:13,583 --> 00:13:14,293
Stimmt das?

119
00:13:15,836 --> 00:13:19,464
Ich werde mich von solchen Leuten fernhalten

120
00:13:20,841 --> 00:13:21,800
Bis auf einen...

121
00:13:23,427 --> 00:13:26,555
...der Mann, den sie Raavanan nennen

122
00:13:27,764 --> 00:13:28,974
Der zehnköpfige Raavanan

123
00:13:31,101 --> 00:13:34,479
Schüttle den zentralen Kopf,
die anderen werden auch zittern

124
00:13:36,690 --> 00:13:37,983
Sollen wir es versuchen?

125
00:13:39,276 --> 00:13:41,486
Sein älterer Bruder Singarasu
ist Veeras Frontmann

126
00:13:42,112 --> 00:13:44,740
Der Gesetzgeber

127
00:13:45,615 --> 00:13:48,327
Bruder Sakkarai ist einigermaßen gebildet

128
00:13:48,702 --> 00:13:50,078
Er schlichtet Streitigkeiten

129
00:13:51,121 --> 00:13:55,667
Veera tröstet, wenn Blut vergossen wird.

130
00:13:56,209 --> 00:14:01,006
...und rächt sich für jeden Mord

131
00:14:03,717 --> 00:14:06,345
Warum kannst du ihn nicht verhaften?

132
00:14:06,553 --> 00:14:08,430
Wir brauchten einen Inspektor wie Dev

133
00:14:08,638 --> 00:14:10,098
Die anderen Inspektoren hatten Angst vor Veera

134
00:14:10,474 --> 00:14:11,433
Was sind zu tun?

135
00:14:12,559 --> 00:14:14,186
Für manche ein Schutzengel

136
00:14:14,728 --> 00:14:18,231
Terror für andere.
Und für uns..

137
00:14:18,690 --> 00:14:20,734
Veera ist ein Gesetzesbrecher und gewalttätiger Mann

138
00:14:21,401 --> 00:14:23,362
Ein Terrorist

139
00:14:23,570 --> 00:14:27,449
Die Polizei soll es tun
beschütze uns vor Männern wie ihm

140
00:14:28,325 --> 00:14:31,620
Du musst ihn aufhalten.
Erschieß ihn

141
00:14:31,828 --> 00:14:33,538
Ich hatte die Chance, diesen Raavanan zu bekommen

142
00:14:34,664 --> 00:14:35,707
aber er ist entkommen

143
00:14:36,666 --> 00:14:38,043
Dieses Mal werde ich ihn holen

144
00:14:39,252 --> 00:14:41,129
Ich werde nicht ruhen, bis ich es getan habe

145
00:14:42,339 --> 00:14:43,548
Sei bis dahin mutig, Ragini

146
00:14:44,758 --> 00:14:48,970
Inspektor. Hören Sie hier auf

147
00:14:49,179 --> 00:14:50,555
Nur einen Moment

148
00:14:53,683 --> 00:14:59,564
Im Wald sind Ohren
so nützlich wie Augen

149
00:15:49,823 --> 00:15:52,451
Thoothukudi! Schau, er ist hier

150
00:15:53,410 --> 00:15:54,453
Wer hat dich gefesselt?

151
00:15:55,162 --> 00:15:58,290
Hören Sie auf zu kauen.
Bist du der Bootsmann?

152
00:15:58,582 --> 00:16:00,625
Keuchst du?
Hol etwas Wasser für ihn

153
00:16:02,752 --> 00:16:05,964
Was? Er sagte, du würdest kommen
und mich losbinden?

154
00:16:06,339 --> 00:16:08,049
Er sagte, wir würden kommen
und dich losbinden?

155
00:16:08,758 --> 00:16:10,969
Komm schon, erzähl es mir

156
00:16:11,261 --> 00:16:14,306
Sie haben dich gebeten zu kommen
zum Berggipfel..

157
00:16:14,598 --> 00:16:18,310
...wenn Sie sehr schlau sind

158
00:16:19,686 --> 00:16:22,731
Veera fesselt ihn und erzählt es
ihm, wohin er geht

159
00:16:23,023 --> 00:16:25,400
Suchen wir ihn?
Oder sucht er uns?

160
00:16:25,609 --> 00:16:26,568
Rechts?

161
00:16:26,776 --> 00:16:30,071
-Mountaintop -Er hat uns gebeten zu kommen
zum Berggipfel

162
00:16:30,363 --> 00:16:31,656
Sagen Sie es dem Herrn

163
00:16:33,783 --> 00:16:34,659
Hast du sie gesehen?

164
00:16:37,704 --> 00:16:40,499
Geht es ihr gut?
Ist sie verletzt?

165
00:16:43,960 --> 00:16:44,794
Weinte sie?

166
00:17:30,590 --> 00:17:32,884
Verlass mich
Ich werde nicht kommen

167
00:17:34,261 --> 00:17:34,970
Verlass mich

168
00:17:39,182 --> 00:17:39,849
Verlass mich

169
00:17:43,353 --> 00:17:45,605
Was machst du?
Ich werde nicht kommen

170
00:18:00,245 --> 00:18:01,288
Du wirst ruiniert sein

171
00:18:01,830 --> 00:18:03,540
Unser Fluch wird dich nicht verlassen

172
00:18:03,748 --> 00:18:06,710
Mögest du dein ganzes Leben lang leiden.

173
00:18:09,838 --> 00:18:13,133
Sie werden für die Sünden Ihres Mannes bezahlen

174
00:19:01,723 --> 00:19:02,682
Wer bist du, mich zu töten?

175
00:19:07,062 --> 00:19:08,772
Wer hat dir das Recht gegeben?

176
00:19:10,315 --> 00:19:14,444
Warum muss ich für Männer bezahlen?
Wer kämpft gegeneinander?

177
00:19:19,324 --> 00:19:22,786
Mein Leben gehört mir.
Es gehört mir

178
00:19:22,994 --> 00:19:25,622
Stoppen!
Kein weiterer Ton

179
00:19:26,331 --> 00:19:27,791
Schon 10 Stimmen in meinem Kopf

180
00:19:27,999 --> 00:19:29,959
Veera! Töte sie. Zögern Sie nicht

181
00:19:30,168 --> 00:19:32,545
Erschieß sie

182
00:19:32,754 --> 00:19:34,714
-Ich werde nicht sterben.
-Verdammt!

183
00:19:35,507 --> 00:19:38,551
Beende das Leben des Unglücklichen.
Lass es die Welt wissen

184
00:19:38,760 --> 00:19:40,220
Du kannst mich nicht töten

185
00:19:40,595 --> 00:19:43,723
Die Stimmen in meinem Kopf

186
00:19:44,683 --> 00:19:45,475
Shiva tanzt vor Wut

187
00:19:46,518 --> 00:19:48,228
Eine Frage
Eine Antwort

188
00:19:48,603 --> 00:19:51,731
Ewige Dilemmata
Wut, Ruhe, Rache, Frieden

189
00:19:56,778 --> 00:19:59,489
-Du kannst mich nicht töten
-Stirb vor Lachen

190
00:19:59,864 --> 00:20:03,159
-Du wirst 7 Leben lang lachen.
-Ich werde nicht sterben

191
00:20:03,535 --> 00:20:07,414
-Wenn nicht, wirst du nicht...
-Mein Ende liegt nicht in deinen Händen

192
00:20:10,125 --> 00:20:11,167
Du dummes Mädchen!

193
00:21:33,374 --> 00:21:35,752
Wann wurdest du auf dieser Erde geboren?

194
00:21:35,960 --> 00:21:38,171
Warum hast du einen Funken in meinem Kopf entzündet?

195
00:21:38,463 --> 00:21:40,757
Der Teakwald ist hoch und mächtig

196
00:21:40,965 --> 00:21:43,843
Ein Streichholz hat keine Höhe

197
00:21:48,890 --> 00:21:51,184
Der Teakwald ist hoch und mächtig

198
00:21:51,392 --> 00:21:53,853
Ein Streichholz hat keine Höhe

199
00:21:54,062 --> 00:21:59,108
Doch das fallende Streichholz
Setzt den Teakwald in Brand

200
00:21:59,400 --> 00:22:04,781
Ich sterbe Stück für Stück
Ich sehe das Zittern deiner Lippe

201
00:22:06,741 --> 00:22:12,121
<i>O Geliebte, ich flehe dich an
Gib mir dein Herz</i>

202
00:22:12,413 --> 00:22:17,168
Am anderen Ufer stehen,
Ich sehne mich danach, dich zu erreichen

203
00:22:18,002 --> 00:22:20,797
Genug! Du tust mir in den Ohren weh

204
00:22:22,173 --> 00:22:23,049
Ich sagte, hör auf

205
00:22:23,925 --> 00:22:24,884
Ich weine nicht

206
00:22:25,927 --> 00:22:28,304
Schluck jetzt deine Tränen herunter

207
00:22:29,597 --> 00:22:30,306
Komm

208
00:22:32,934 --> 00:22:34,978
Suchen Sie sich einen anderen
Frau, die dir folgt

209
00:22:35,937 --> 00:22:36,729
Hast du keine Scham?

210
00:22:38,106 --> 00:22:40,191
Du Feigling, der eine Frau entführt

211
00:22:40,942 --> 00:22:43,903
Der ganze Missbrauch der Welt
wurde für Sie gemacht

212
00:22:45,029 --> 00:22:48,491
Bravo, Veera! Das Weinen hat aufgehört

213
00:22:49,033 --> 00:22:53,246
Besser ist es, Schimpfwörter zu hören
als das Schluchzen einer Frau

214
00:22:53,788 --> 00:22:58,001
Die kreisende Sonne und der Mond
in einer Reihe zusammenkommen

215
00:22:58,626 --> 00:23:03,256
Abstinenz und Ehrlichkeit verlieren ihren Halt

216
00:23:04,132 --> 00:23:09,345
Ich sterbe Stück für Stück
Ich sehe das Zittern deiner Lippe

217
00:23:11,055 --> 00:23:14,183
<i>O Geliebte, ich flehe dich an</i>

218
00:23:14,392 --> 00:23:16,686
Gib mir dein Herz

219
00:23:17,061 --> 00:23:21,858
Am anderen Ufer stehen,
Ich sehne mich danach, dich zu erreichen

220
00:23:22,025 --> 00:23:27,238
Eine Frucht, die verbrennt
ist dennoch gewünschte Frucht

221
00:24:05,443 --> 00:24:07,987
Diese Geschichte ist eine zuvor erzählte Geschichte

222
00:24:08,196 --> 00:24:10,573
Einige verstoßen immer gegen die Regeln

223
00:24:10,865 --> 00:24:16,412
Der Mensch schafft Regeln
auch Ausnahmen

224
00:24:24,045 --> 00:24:25,588
Sogar Ziegen schauen, bevor sie springen

225
00:24:26,214 --> 00:24:27,674
Können Sie Ihr Gehirn nicht benutzen?

226
00:24:29,050 --> 00:24:30,426
Warum hast du mich gerettet?

227
00:24:32,220 --> 00:24:34,013
Geier würden dich nicht jagen

228
00:24:34,806 --> 00:24:36,099
Warum hast du es dann getan?

229
00:24:36,391 --> 00:24:38,434
Es war mein Schicksal, dich zu töten

230
00:24:39,644 --> 00:24:41,062
Irgendein Bastard hat es gelöscht

231
00:24:41,229 --> 00:24:44,857
Bete, wenn du an Gott glaubst

232
00:24:45,733 --> 00:24:49,612
Dein Ende liegt in meinen Händen
Es ist in Stein gemeißelt

233
00:24:51,322 --> 00:24:53,032
Was hast du gesagt?

234
00:24:54,325 --> 00:24:56,035
Kein Bastard wird auslöschen
Dein Tod von meinem Schicksal

235
00:25:02,917 --> 00:25:07,630
In die ferne Sonne blickend,
der Lotus blüht

236
00:25:08,006 --> 00:25:12,719
Lichtstrahlen können sie trennen,
aber ihre Bindung ist stark

237
00:25:12,927 --> 00:25:17,724
Ist es eine Knospe? Oder giftiges Gras?
Ich kann sie nicht auseinanderhalten

238
00:25:18,099 --> 00:25:22,729
Das Gift breitet sich aus
Aber das Herz ist immer furchtlos

239
00:25:23,104 --> 00:25:25,398
Eines Tages werde ich mein Ende finden

240
00:25:25,773 --> 00:25:27,984
Wird dein Gesicht aus meinen Augen verschwinden?

241
00:25:28,192 --> 00:25:30,987
Ich liege mit dir in meinem Herzen begraben

242
00:25:31,154 --> 00:25:35,575
Die kreisende Sonne und der Mond
in einer Reihe zusammenkommen

243
00:25:36,117 --> 00:25:40,747
Abstinenz und Ehrlichkeit verlieren ihren Halt

244
00:25:41,622 --> 00:25:46,836
Ich sterbe Stück für Stück
Ich sehe das Zittern deiner Lippe

245
00:25:48,713 --> 00:25:54,177
<i>O Geliebte, ich flehe dich an
Gib mir dein Herz</i>

246
00:25:54,469 --> 00:25:59,265
Am anderen Ufer stehen,
Ich sehne mich danach, dich zu erreichen

247
00:25:59,640 --> 00:26:04,937
Eine Frucht, die verbrennt
ist dennoch gewünschte Frucht

248
00:26:39,722 --> 00:26:41,682
Veera, sie warten auf dich

249
00:26:53,027 --> 00:26:55,071
Gehen Sie weiter
Veera kommt

250
00:26:58,616 --> 00:27:00,243
-Wie geht es dir?
-Geh weg!

251
00:27:07,458 --> 00:27:10,086
Ich verstehe jetzt
Warum hast du sie nicht getötet?

252
00:27:11,629 --> 00:27:13,089
Was für ein Idiot!
Es ist mir entgangen

253
00:27:13,798 --> 00:27:15,675
Eine Kugel hätte den Zweck erfüllt

254
00:27:16,300 --> 00:27:19,345
Es würde eine Klage eingereicht werden. Sakkarai
und ich würde fünf Jahre für dich dienen

255
00:27:19,554 --> 00:27:20,429
Das Problem wird gelöst

256
00:27:21,389 --> 00:27:23,599
Aber Sie haben einen Plan

257
00:27:25,977 --> 00:27:26,853
Welcher Plan?

258
00:27:27,228 --> 00:27:30,148
In nur 14 Stunden hat der Inspektor...

259
00:27:30,314 --> 00:27:33,609
...gerät in Panik und bringt Lastwagenladungen Männer mit

260
00:27:34,569 --> 00:27:37,196
Was wäre in 14 Tagen passiert!

261
00:27:37,488 --> 00:27:39,115
Was für ein Plan!

262
00:27:41,409 --> 00:27:44,287
Eine Waffe in meiner Hand ...
Zwei Minuten nach ihrem Tod

263
00:27:45,913 --> 00:27:48,791
Aber in ihren Augen
kein Körnchen Angst

264
00:27:52,253 --> 00:27:54,046
Wie man jemanden tötet
Wer hat keine Angst vor dem Sterben?

265
00:28:01,095 --> 00:28:02,471
Wenn du an meiner Stelle wärst,
Was hättest du getan?

266
00:28:06,267 --> 00:28:08,394
Ich habe keinen Brillanten
Mein Verstand, so weit zu denken

267
00:28:08,936 --> 00:28:11,898
Fragen Sie nach einer leckeren Ziegensuppe.
Ich werde es schaffen

268
00:28:12,857 --> 00:28:17,278
Bitten Sie mich, jemanden zu reparieren
oder ihn ins Gefängnis schicken

269
00:28:17,445 --> 00:28:18,821
Es ist geschafft

270
00:28:20,114 --> 00:28:23,826
Aber all dieses Geschäft mit Frauen,
Ihr Mut geht weit über mich hinaus

271
00:28:39,800 --> 00:28:43,095
Das ist kein Zirkus. Gehen!

272
00:28:45,681 --> 00:28:47,183
Hier gibt es keine Sari-Läden

273
00:28:47,558 --> 00:28:49,185
Ein Wegerichblatt. Meine Größe

274
00:28:49,393 --> 00:28:53,105
Wickeln Sie es um und stecken Sie es hinein
mit einer Stecknadel hineinstecken. Probieren Sie es aus!

275
00:28:54,482 --> 00:28:56,859
Geh weg!
Ich werde es dir sagen

276
00:29:00,488 --> 00:29:01,697
Habe ich dir nicht gesagt, dass du rutschen sollst?

277
00:29:01,906 --> 00:29:03,282
Hat keine Angst vor Waffen und hat auch keinen Humor

278
00:29:03,574 --> 00:29:05,034
Was für ein Leben!

279
00:29:06,244 --> 00:29:08,621
Etwas Essen. Behandle es besser

280
00:29:13,334 --> 00:29:14,543
Wirf es weg!

281
00:29:16,003 --> 00:29:19,799
Ich bin kein Tier, das man anfesselt und füttert

282
00:29:21,008 --> 00:29:24,303
Sei dankbar. Seit Generationen
Wir haben Blut geschwitzt, um an Nahrung zu kommen

283
00:29:24,595 --> 00:29:28,307
-Deine versnobte Einstellung
-Und deine Einstellung?

284
00:29:28,599 --> 00:29:30,059
Ah! Frauen

285
00:29:31,185 --> 00:29:35,898
Sie tat mir leid,
brachte ihr Kleidung und Essen

286
00:29:36,524 --> 00:29:38,484
Selbst meine Frau redet nicht so mit mir

287
00:29:39,694 --> 00:29:40,820
Essen Sie, wenn Sie Hunger haben

288
00:29:42,363 --> 00:29:43,406
Wenn Sie mich als Feind betrachten, essen Sie nicht

289
00:29:44,365 --> 00:29:45,074
Es liegt an Ihnen

290
00:29:52,790 --> 00:29:56,836
Jetzt hast du unser Salz gegessen,
Du musst uns treu bleiben

291
00:29:57,461 --> 00:29:58,838
Für immer

292
00:30:57,438 --> 00:31:00,399
-Geh und pass auf
-Ein Pistolenschuss

293
00:31:01,192 --> 00:31:02,568
Vielleicht ist es das

294
00:31:03,611 --> 00:31:05,488
Sie sagen uns, wo sie sind

295
00:31:25,591 --> 00:31:27,218
Grüße! Hab keine Angst

296
00:31:27,426 --> 00:31:30,471
Der Inspektor ist da.
Fragen Sie sie, Sir

297
00:32:42,751 --> 00:32:46,130
Wo liegt Veera?
Wo ist er?

298
00:32:48,174 --> 00:32:48,883
Wo liegt Veera?

299
00:33:38,599 --> 00:33:42,603
Veera ist eine sanftmütige Weise

300
00:33:42,937 --> 00:33:43,854
Was für ein Blödsinn!

301
00:33:44,104 --> 00:33:46,315
Ein Weiser? Verschwinde, du

302
00:33:48,609 --> 00:33:50,402
Er ist furchtlos

303
00:33:50,611 --> 00:33:53,072
Er ist jedem gewachsen

304
00:33:53,280 --> 00:33:55,574
-Das ist es!
-Sogar der Gott des Todes

305
00:33:56,784 --> 00:33:58,244
Diese Männer wissen nichts

306
00:33:58,536 --> 00:33:59,828
Herr, sein Herz ist klar wie Wasser

307
00:34:00,204 --> 00:34:01,997
Er ist für uns wie eine Mutter

308
00:34:02,206 --> 00:34:04,667
Mag ein bisschen Unfug
und schafft ein Problem

309
00:34:05,209 --> 00:34:06,752
Erstellt auch welche für uns

310
00:34:09,463 --> 00:34:13,259
Ein Dichter. Er spricht in Versen

311
00:34:14,051 --> 00:34:14,885
Großer Dichter Thiruvalluvar?

312
00:34:15,553 --> 00:34:18,681
Frauen sind verrückt nach ihm

313
00:34:21,308 --> 00:34:22,893
Nicht alle Frauen
Los!

314
00:34:24,395 --> 00:34:30,150
Von Pantomime bis Straßentheater
er ist in allem hervorragend

315
00:34:30,401 --> 00:34:35,364
Ein toller Comic, der die Seiten spaltet

316
00:34:35,656 --> 00:34:37,616
Und deine Leber brennt
Geh

317
00:34:37,825 --> 00:34:39,118
Er ist gefährlich

318
00:34:39,660 --> 00:34:44,832
Trinken, töten, kämpfen
und Womanizing

319
00:34:46,584 --> 00:34:48,460
Er hat jedes Laster
und sein Trommelspiel...

320
00:34:53,507 --> 00:34:55,384
Er scheint der Gott des Todes zu sein

321
00:34:56,010 --> 00:34:58,554
-Kein Entkommen vor dem Tod.
-Stopp

322
00:34:58,762 --> 00:35:01,307
Du verwechselst mich mit deinem
10 Berichte über ihn

323
00:35:01,515 --> 00:35:02,641
Mein Kopf dreht sich

324
00:36:13,671 --> 00:36:17,132
Deine Hand..
...ist so rau

325
00:36:18,801 --> 00:36:20,094
Als unsere Hochzeit arrangiert wurde...

326
00:36:21,011 --> 00:36:22,388
...und unsere Horoskope stimmten überein...

327
00:36:23,097 --> 00:36:26,892
...meine Mutter hat nicht gefragt
wenn Sie weiche Haut hätten

328
00:36:28,769 --> 00:36:30,813
Mein kostbarer Tänzer,

329
00:36:31,188 --> 00:36:34,316
Ein Polizist hat gefährliche Hände

330
00:36:35,693 --> 00:36:39,738
Sind diese Hände sauber?

331
00:36:40,280 --> 00:36:41,490
Überquere dein Herz und sag es mir

332
00:36:42,116 --> 00:36:45,536
-O weiser Heiliger, ich werde es dir sagen
- Frech

333
00:36:51,375 --> 00:36:59,925
Liebster Herzensdieb

334
00:37:00,968 --> 00:37:05,431
O Bewohner der Augen

335
00:37:05,806 --> 00:37:09,768
Sehen Sie mich mit Ihren Händen

336
00:37:10,644 --> 00:37:14,857
Halte mich mit deinen Augen

337
00:37:15,566 --> 00:37:19,027
Lehre mich die Kunst der Liebe

338
00:37:21,822 --> 00:37:26,452
Versunken in Gedanken an dich,
Meine Augen kennen keinen Schlaf

339
00:37:26,660 --> 00:37:30,789
Meister, mein Meister
Wie sehr ich dich verehre

340
00:37:30,998 --> 00:37:33,375
Bewundere mich mit deiner Liebe

341
00:37:36,003 --> 00:37:42,885
Mit jeder Woche, die vergeht,
meine Liebe wächst

342
00:37:43,093 --> 00:37:47,556
Wickel mich um dein Wesen

343
00:38:31,391 --> 00:38:37,773
Muss ich dir von meinen Wünschen erzählen?

344
00:38:40,901 --> 00:38:43,695
Muss ich dir von meinen Wünschen erzählen?

345
00:38:43,904 --> 00:38:49,868
Kannst du sie nicht entdecken?

346
00:38:50,494 --> 00:38:59,795
Deine Berührung erweckt mich zum Leben
Komm. Beherrsche mein Herz

347
00:39:00,754 --> 00:39:09,054
Die tamilische Sprache
bringt jede Nuance zum Ausdruck

348
00:39:10,097 --> 00:39:19,731
Und du?
Kennen Sie die Nuancen der Liebe?

349
00:39:20,399 --> 00:39:24,319
Liebster Herzensdieb

350
00:39:47,801 --> 00:39:51,096
Ich bin gerannt hierhergekommen
als er mir von dir erzählte

351
00:39:51,972 --> 00:39:53,849
Was plapperst du da?
Komm

352
00:39:54,057 --> 00:39:56,268
Ich habe Angst.
Oh meine Göttin!

353
00:40:02,983 --> 00:40:03,942
Raus da!

354
00:40:04,651 --> 00:40:06,028
Herauskommen!

355
00:40:06,904 --> 00:40:08,030
Sei ein Mann

356
00:40:10,741 --> 00:40:12,451
Ich habe es nicht getan. Ich schwöre

357
00:40:13,076 --> 00:40:15,120
Ich war es nicht. Ich verspreche es

358
00:40:15,829 --> 00:40:17,122
Ich weiß nichts

359
00:40:17,414 --> 00:40:18,248
Raus mit der Wahrheit!

360
00:40:21,501 --> 00:40:22,794
Keine Probleme, hierher zu kommen?

361
00:40:25,172 --> 00:40:25,964
Was ist das?

362
00:40:27,925 --> 00:40:28,967
Eine Uhr

363
00:40:31,762 --> 00:40:32,721
Das, das ich dir gegeben habe?

364
00:40:37,184 --> 00:40:38,393
Ich habe dir auch meine Schwester gegeben

365
00:40:41,104 --> 00:40:43,815
Wo ist sie?

366
00:40:45,025 --> 00:40:46,985
-Ich weiß es nicht
-Hast du sie verloren?

367
00:40:49,696 --> 00:40:53,909
-Raus damit! -Du hast die Uhr nicht verloren,
aber du hast meine Schwester verloren

368
00:40:55,118 --> 00:40:57,079
-Die Uhr war sicher
- Bitten Sie ihn, mich gehen zu lassen

369
00:40:57,663 --> 00:40:58,997
-Ich weiß nichts.
-Wo ist meine Schwester?

370
00:40:59,289 --> 00:41:01,166
Vertrau mir.
Bitten Sie ihn, mich gehen zu lassen

371
00:41:01,375 --> 00:41:04,002
Veerayya, glaub mir,
Ich weiß nichts

372
00:41:19,059 --> 00:41:20,894
Knurre wie Schurken!

373
00:41:21,061 --> 00:41:22,104
Das Foto sollte ihnen Angst machen

374
00:41:22,896 --> 00:41:25,691
Hey, Kamera! Fangen Sie an zu klicken

375
00:41:28,735 --> 00:41:30,612
Klicken Sie?
Oder muss ich dich anklicken?

376
00:41:33,115 --> 00:41:35,158
Die Frau des Inspektors
flattert wie ein Vogel

377
00:41:35,575 --> 00:41:38,120
Schlag ihr auf den Kopf.
Sie wird still bleiben

378
00:42:15,198 --> 00:42:16,575
Eine Vogelscheuche

379
00:42:18,535 --> 00:42:20,162
Es würde nicht einmal die Krähen erschrecken

380
00:42:21,288 --> 00:42:22,581
Vorsicht!

381
00:42:39,056 --> 00:42:40,015
Finden Sie heraus, wo sich das nächstgelegene Krankenhaus befindet

382
00:42:40,557 --> 00:42:41,266
Bringen Sie den LKW hinein

383
00:42:41,975 --> 00:42:44,019
Der Erste-Hilfe-Kasten!

384
00:42:47,522 --> 00:42:50,609
Sein Blut gerinnt.
Er muss in ein Krankenhaus gebracht werden

385
00:42:53,070 --> 00:42:54,529
Lass uns in Ruhe

386
00:42:56,156 --> 00:42:57,949
Bringen Sie den Stratcher mit.
Wo ist die Eisbox?

387
00:43:01,995 --> 00:43:03,955
Veeras Schwager?
Rechts?

388
00:43:04,247 --> 00:43:06,792
-Er hat mir die Hand abgehackt
-Ich dachte, du gehörst zur Familie

389
00:43:07,417 --> 00:43:10,378
-Das Tier hat mir die Hand abgehackt.
-Ist es?

390
00:43:12,339 --> 00:43:16,384
Aber warum lässt du dich hier zurück?
mit abgetrennter Hand?

391
00:43:18,929 --> 00:43:20,388
Der Schmerz bringt mich um

392
00:43:21,181 --> 00:43:22,724
Bringen Sie mich in ein Krankenhaus, Sir

393
00:43:26,686 --> 00:43:30,148
Ich habe dir die Kleidung meiner Frau angezogen

394
00:43:31,108 --> 00:43:33,819
Was will er mir sagen?

395
00:43:34,194 --> 00:43:35,403
Nein, Sir

396
00:43:36,279 --> 00:43:39,074
-Es tut weh...!
-Warum hat er dich geschickt?

397
00:43:39,449 --> 00:43:42,577
-Meine Handschmerzen bringen mich um...
-Macht er mir Angst?

398
00:43:44,121 --> 00:43:45,247
Wird er mir auch die Hand abschneiden?

399
00:44:06,434 --> 00:44:07,644
Wo bist du?

400
00:44:09,271 --> 00:44:11,148
Sie werden mich töten
wenn du nicht bald kommst

401
00:44:17,195 --> 00:44:19,406
Versuchst du zu sehen?
Wie mutig bin ich?

402
00:44:20,782 --> 00:44:22,534
Ich bin nicht so mutig

403
00:44:23,451 --> 00:44:27,998
Ich tue nur so
Ich schreie..

404
00:44:29,291 --> 00:44:30,917
...und eine mutige Front zeigen

405
00:44:33,628 --> 00:44:36,673
Hast du aufgegeben, Dev?

406
00:44:37,883 --> 00:44:39,176
Antworte mir!

407
00:44:47,309 --> 00:44:48,518
Wann kommst du?

408
00:44:57,319 --> 00:44:58,236
Hey Dame!

409
00:45:01,072 --> 00:45:03,283
Schrei weg.
Dein Gott wird nicht kommen

410
00:45:03,491 --> 00:45:04,951
-Oder dein Mann
-Hier!

411
00:45:05,911 --> 00:45:07,704
Etwas Essen. Nimm es

412
00:45:08,330 --> 00:45:10,457
Iss es und schlafe.
Beruhige dich

413
00:45:10,749 --> 00:45:12,584
Sie wird essen. Lass uns gehen

414
00:45:20,342 --> 00:45:23,136
-Das Band läuft.
-Es funktioniert. -Jetzt reden

415
00:45:27,265 --> 00:45:29,226
Hallo Inspektor
Gruß!

416
00:45:30,143 --> 00:45:31,186
Wie geht es dir?

417
00:45:32,312 --> 00:45:33,855
Nicht gut, hoffe ich

418
00:45:34,397 --> 00:45:37,442
Unsere Probleme sind verursacht
von Großen wie Ihnen

419
00:45:37,984 --> 00:45:38,693
Es ist Veerayya

420
00:45:39,152 --> 00:45:41,112
Arm, ungebildet

421
00:45:41,321 --> 00:45:43,031
Nicht so hochgeboren wie du

422
00:45:43,490 --> 00:45:46,201
Also ein Feind. Der Bösewicht

423
00:45:47,244 --> 00:45:48,286
Hast du das Foto gesehen?

424
00:45:48,745 --> 00:45:50,205
Erkennst du sie?

425
00:45:52,249 --> 00:45:55,710
Wir haben es mit großer Sorgfalt für Sie übernommen

426
00:45:59,756 --> 00:46:02,384
Bewahren Sie es sicher auf.
Sonst verlieren Sie es

427
00:46:04,177 --> 00:46:06,638
Wenn sie nicht zurückkommt
Du wirst wenigstens das Foto haben

428
00:46:08,348 --> 00:46:09,724
Bist du wütend?

429
00:46:13,436 --> 00:46:14,562
Es tut weh, oder?

430
00:46:15,605 --> 00:46:17,315
Macht Trauer Gewicht
schwer fürs Herz?

431
00:46:22,445 --> 00:46:25,991
Wir haben eine Frau entführt
von zu Hause aus und...

432
00:46:26,199 --> 00:46:29,411
...die Polizei randaliert durch den Wald
Den Elefanten zur Mücke trampeln

433
00:46:35,208 --> 00:46:38,336
Sind Ihre Frauen zerbrechliche Blumen?
Und bei uns nur Kies?

434
00:46:40,380 --> 00:46:43,258
Inspektor, bitte...

435
00:46:44,384 --> 00:46:48,221
...dass deine Frau nicht leiden wird
das gleiche Schicksal wie unsere Schwester

436
00:46:55,103 --> 00:46:55,812
Bewahren Sie das Foto sicher auf

437
00:47:21,629 --> 00:47:22,422
Ist da jemand?

438
00:49:09,404 --> 00:49:10,321
Stop

439
00:49:11,781 --> 00:49:12,699
Wohin?

440
00:49:13,908 --> 00:49:17,036
Sei gut. Geh zurück.
Fesseln Sie sich. Und schlafen

441
00:49:17,412 --> 00:49:18,288
Verstehen?

442
00:49:37,098 --> 00:49:40,727
O Waldmädchen!

443
00:49:44,355 --> 00:49:50,695
O Waldmädchen! Wo gehörst du hin?

444
00:49:52,197 --> 00:49:56,409
Wird sie Regen bringen? Oder Donner?

445
00:49:58,453 --> 00:50:01,414
Oder verschwinden?

446
00:50:04,626 --> 00:50:07,587
Als ich ihr reines Gesicht sah

447
00:50:13,384 --> 00:50:16,596
Der Wald seufzte

448
00:50:19,390 --> 00:50:21,601
Der Blitz schlug ein

449
00:50:23,645 --> 00:50:27,106
Das Herz schlug schneller

450
00:50:28,733 --> 00:50:39,536
O Waldmädchen! Wo gehörst du hin?

451
00:50:45,667 --> 00:50:51,464
Mein Leben sehnt sich nach dir

452
00:50:54,759 --> 00:51:00,139
Dieses elende Herz von mir
verliert jegliche Kontrolle

453
00:51:03,393 --> 00:51:05,770
Oh mein Herz

454
00:51:09,941 --> 00:51:14,571
Oh mein Herz

455
00:51:38,803 --> 00:51:39,887
Lass mich nach Hause gehen

456
00:51:40,096 --> 00:51:50,481
O Waldmädchen! Wo gehörst du hin?

457
00:51:54,652 --> 00:51:59,282
Wird sie Regen bringen? Oder Donner?

458
00:52:01,743 --> 00:52:04,704
Oder verschwinden?

459
00:52:13,755 --> 00:52:17,133
O Waldmädchen!

460
00:52:21,262 --> 00:52:27,185
O Waldmädchen! Wo gehörst du hin?

461
00:52:30,647 --> 00:52:34,067
Wird sie Regen bringen? Oder Donner?

462
00:52:35,652 --> 00:52:38,196
Oder verschwinden?

463
00:52:47,830 --> 00:52:53,544
-Der Fluss fließt wie ein Reh.
-Lass uns sie ins Wasser stoßen

464
00:52:53,753 --> 00:52:56,798
-Es fließt wie ein Reh..
-Oh Gott!

465
00:52:57,006 --> 00:52:58,883
Rasathi, komm hoch!

466
00:52:59,092 --> 00:53:00,802
Hey Veera Onkel ist gekommen

467
00:53:02,345 --> 00:53:07,308
-Wir haben Rasathi ins Wasser gestoßen.
-Drehen Sie es schnell

468
00:53:09,852 --> 00:53:11,396
Drehen Sie es schnell

469
00:53:12,855 --> 00:53:14,732
Drehen Sie es etwas schneller

470
00:53:21,948 --> 00:53:26,160
-Sie sieht aus wie eine von uns.
-Ja

471
00:53:26,369 --> 00:53:27,328
Hallo Kuruvamma!

472
00:53:27,954 --> 00:53:29,247
Hallo Kuruvamma!

473
00:53:31,708 --> 00:53:33,751
Schicken Sie mich zurück oder fesseln Sie mich

474
00:53:34,043 --> 00:53:37,004
Wandern Sie mit uns in der Sonne
und werde dunkel wie wir

475
00:53:38,631 --> 00:53:40,758
Sie starrt dich an

476
00:53:43,469 --> 00:53:47,849
-Warum bleibst du nicht bei uns?
-Warum bleibst du nicht bei uns?

477
00:53:48,808 --> 00:53:49,934
Wohin gehst du?

478
00:53:50,309 --> 00:53:51,519
Antworte mir

479
00:53:53,229 --> 00:53:54,605
Bleibst du bei uns oder nicht?

480
00:53:59,485 --> 00:54:00,611
Wo ist deine Waffe?

481
00:54:01,320 --> 00:54:05,783
-Nimm es raus und erschieße mich
- Bleib ruhig. Sie ist wütend.

482
00:54:06,075 --> 00:54:08,202
Das ist besser, als mich zu fragen
so eine Frage

483
00:54:09,579 --> 00:54:11,873
Sehr gut. Hätte nicht fragen sollen

484
00:54:13,166 --> 00:54:14,625
Der Inspektor hätte Sie nicht treffen sollen

485
00:54:15,752 --> 00:54:16,794
Hätte dich nicht heiraten sollen

486
00:54:17,754 --> 00:54:19,046
Hätte nicht hierher kommen sollen

487
00:54:19,672 --> 00:54:22,467
Hätte nicht tun sollen, was er getan hat

488
00:54:22,675 --> 00:54:25,636
Ich hätte dich nicht erschießen wollen
Du hättest nicht springen sollen

489
00:54:25,845 --> 00:54:27,388
Hätte dich nicht retten sollen

490
00:54:28,514 --> 00:54:31,726
Hätte sich nicht lebendig anfühlen sollen
als du deine Augen geöffnet hast

491
00:54:33,853 --> 00:54:35,813
Was getan ist, ist getan.
Und kann nicht rückgängig gemacht werden

492
00:54:37,857 --> 00:54:40,735
Meine Gefühle können nicht geändert werden

493
00:54:40,943 --> 00:54:42,403
Meine Worte können nicht zurückgenommen werden

494
00:54:43,780 --> 00:54:44,655
Wirst du bleiben?

495
00:54:51,788 --> 00:54:53,080
Wenn du nicht verheiratet wärst...

496
00:54:54,290 --> 00:54:55,416
...würdest du bleiben?

497
00:55:03,966 --> 00:55:04,926
Isst du Dschungelessen?

498
00:55:06,385 --> 00:55:07,762
Mais und Yamswurzel?

499
00:55:09,806 --> 00:55:11,015
Hier gibt es kein Hochzeitsfest

500
00:55:12,558 --> 00:55:14,936
Wir müssen auskommen.
Richtig, Akaash?

501
00:55:16,229 --> 00:55:17,772
Aber lassen Sie nichts fallen

502
00:55:18,648 --> 00:55:22,860
Jeder wird unseren Aufenthaltsort kennen

503
00:55:25,488 --> 00:55:27,532
Veera scheint zu wissen...

504
00:55:29,909 --> 00:55:32,203
...jeden Schritt, den wir gehen

505
00:55:38,417 --> 00:55:40,127
Ein kleiner Waldvogel..

506
00:55:41,254 --> 00:55:44,882
...scheint ihm ins Ohr zu singen

507
00:55:46,342 --> 00:55:49,470
„Der Inspektor kommt
aus dem Osten“

508
00:55:52,014 --> 00:55:53,808
Hat jemand diesen Waldvogel gesehen?

509
00:55:56,853 --> 00:55:57,812
Was ist mit dir, Ranjit?

510
00:56:01,440 --> 00:56:02,316
Wie lange?

511
00:56:05,361 --> 00:56:06,904
Was hast du Veera erzählt?

512
00:56:07,780 --> 00:56:08,739
Ich verstehe es nicht, Sir

513
00:56:08,948 --> 00:56:10,741
Wo wir sind.
Und wie viele

514
00:56:11,868 --> 00:56:12,827
Ich kann nicht..

515
00:56:15,872 --> 00:56:16,914
Sprich mit mir

516
00:56:18,374 --> 00:56:20,918
Sir, Sie greifen einen Beamten an

517
00:56:24,463 --> 00:56:26,090
Schämen Sie sich nicht
als Polizist bezeichnet werden?

518
00:56:26,299 --> 00:56:28,509
-Ich kann auch zurückschlagen, Sir
- Versuchen Sie es einfach

519
00:56:32,054 --> 00:56:33,931
-Wo ist Veera?
-Ich weiß es nicht, Sir

520
00:56:38,644 --> 00:56:40,271
Bring mich nach Veera

521
00:57:04,003 --> 00:57:07,381
Sie bleiben 6 Monate oder ein Jahr,
dann bist du versetzt

522
00:57:07,590 --> 00:57:08,633
Wir müssen hier leben

523
00:57:09,592 --> 00:57:11,052
Meine Brüder und Schwestern studieren hier

524
00:57:12,178 --> 00:57:13,888
Wer garantiert ihre Sicherheit?

525
00:57:14,096 --> 00:57:15,806
-Er hat recht, Sir.
-Also...!

526
00:57:16,349 --> 00:57:17,892
Du trägst eine Polizeiuniform
und sind Veera treu?

527
00:57:18,059 --> 00:57:19,268
Er hat recht

528
00:58:03,729 --> 00:58:06,691
-Ich weiß nicht, wo er ist
- Sagen Sie uns, was Sie wissen

529
00:58:07,566 --> 00:58:08,776
Wir werden Veera finden

530
00:58:26,085 --> 00:58:28,629
-Was ist los?
-Fahrzeug hat angehalten

531
00:58:31,924 --> 00:58:33,134
Der Tankdeckel fehlt

532
00:58:33,843 --> 00:58:35,636
Zur Seite gehen

533
00:58:39,056 --> 00:58:39,849
Zucker

534
00:58:40,474 --> 00:58:42,935
In allen drei Trucks?

535
00:58:43,227 --> 00:58:44,603
Wie haben sie es gemacht?

536
00:58:47,565 --> 00:58:48,274
Das bin ich nicht

537
00:58:54,238 --> 00:58:55,114
Ich weiß es nicht

538
00:58:56,574 --> 00:59:00,286
Sir, die Dorfbewohner müssen überqueren
zum Lager, um ihr Vieh zu weiden

539
01:00:04,225 --> 01:00:06,185
Das Zelt des Inspektors?

540
01:00:26,163 --> 01:00:29,708
Hemanth, hier ist ein Problem
Sie haben unsere Lastwagen sabotiert

541
01:02:04,261 --> 01:02:06,889
Der Opferbock kocht ein

542
01:02:07,097 --> 01:02:09,391
der Tonofen, Getränke einschenken

543
01:02:09,600 --> 01:02:11,894
Der Lovebird ist voller Sehnsucht

544
01:02:12,102 --> 01:02:14,146
O Älteste, heiratet sie heute

545
01:02:23,636 --> 01:02:26,765
Was sollen wir die Zunge schneiden?

546
01:02:27,348 --> 01:02:29,350
Die Nase? Äh?

547
01:02:32,562 --> 01:02:35,440
OK. Wie wäre es mit den Ohren?

548
01:03:01,174 --> 01:03:06,387
- Als nächstes bist du dran. Rasiere ihn
-Nein...!

549
01:03:07,597 --> 01:03:09,724
Fang ihn!

550
01:03:12,811 --> 01:03:14,187
Rasiere seinen Kopf

551
01:03:19,400 --> 01:03:21,611
Mein Bruder hat eine Wette verloren

552
01:03:23,154 --> 01:03:25,782
Er sagte, wir würden nie lebend zurückkehren
aus dem Polizeilager

553
01:03:25,990 --> 01:03:27,951
Rasiere seinen Kopf

554
01:03:30,578 --> 01:03:35,375
Ich habe den Palast Ihres Mannes gesehen

555
01:03:36,584 --> 01:03:40,296
Und ein Foto

556
01:03:41,840 --> 01:03:43,800
Nicht von dir. Von mir

557
01:03:44,509 --> 01:03:46,886
Knurrt wie ein Bösewicht.
Wirklich gemein

558
01:03:48,263 --> 01:03:49,138
Du...

559
01:03:51,099 --> 01:03:53,393
Das Foto eines Dämons im Zelt eines Königs

560
01:03:57,605 --> 01:04:01,234
Setze ihn auf einen Esel
Fang ihn

561
01:04:14,163 --> 01:04:15,373
Töte sie..

562
01:04:18,251 --> 01:04:19,544
...wenn eine Linie gezogen wird

563
01:04:22,422 --> 01:04:23,381
<i>Wenn ein Zaun gebaut wird...</i>

564
01:04:26,509 --> 01:04:27,468
...ziehen Sie es nach unten

565
01:04:29,596 --> 01:04:33,725
Du hast immer regiert. Wir regieren jetzt

566
01:04:34,601 --> 01:04:35,977
Töte sie..

567
01:04:38,771 --> 01:04:39,981
...wenn eine Linie gezogen wird

568
01:04:42,942 --> 01:04:44,235
<i>Wenn ein Zaun gebaut wird...</i>

569
01:04:46,946 --> 01:04:48,239
...ziehen Sie es nach unten

570
01:04:50,116 --> 01:04:54,495
Seit Äonen gesenkte Köpfe.
Nun erhobenen Hauptes

571
01:04:56,205 --> 01:05:00,001
Sie wollen eine Mahlzeit teilen?
Planen Sie ein Festmahl

572
01:05:00,209 --> 01:05:04,339
Sie wollen einen Anteil an unserem Reichtum?
Weg mit den Köpfen

573
01:05:04,547 --> 01:05:08,509
Machen Sie die Regeln.
Wir werden nicht gehorchen

574
01:05:08,718 --> 01:05:12,347
Der Himmel hört nicht auf die grollenden Wolken

575
01:05:12,555 --> 01:05:16,601
Niemand kann das Land unserer Vorfahren beanspruchen

576
01:05:49,550 --> 01:05:53,429
Wir sind auch mit Schlangen befreundet.
Offenherzig ist unser Clan

577
01:05:53,596 --> 01:05:57,558
Leg dich mit uns an.
Laden Sie Ärger ein

578
01:05:57,767 --> 01:06:01,646
Geboren als Tochter einer mutigen Mutter

579
01:06:01,854 --> 01:06:05,817
Wenn der Stier angreift, platzen die Eingeweide heraus.

580
01:06:06,025 --> 01:06:08,861
Unsere Vorfahren hatten
nichts, was wir uns hinterlassen könnten...

581
01:06:09,070 --> 01:06:10,154
Nur ihre Tapferkeit

582
01:06:11,114 --> 01:06:12,323
Töte sie ...

583
01:06:15,284 --> 01:06:16,494
...wenn eine Linie gezogen wird

584
01:06:19,455 --> 01:06:20,581
<i>Wenn ein Zaun gebaut wird...</i>

585
01:06:23,126 --> 01:06:24,502
...ziehen Sie es nach unten

586
01:07:05,126 --> 01:07:09,088
Der Duft von hausgemachtem Essen
Wellen in der Luft

587
01:07:09,297 --> 01:07:13,551
Nippen Sie an unserem Wasser, stark wie Landschnaps

588
01:07:13,718 --> 01:07:17,597
Benachteiligte Leben können überleben
Dürre und Hungersnot

589
01:07:17,805 --> 01:07:21,768
Ein Kaktus kann ohne Monsunregen leben

590
01:07:21,976 --> 01:07:25,938
Ewiges Kämpfen ist nicht der Fall
mach dich arm

591
01:07:26,147 --> 01:07:30,109
Würde verlieren. Und zwar sofort
Du hast nichts

592
01:07:30,318 --> 01:07:34,197
Wir ehren Mutter und Frau.
Und genauso stolz auf unser Land

593
01:07:34,405 --> 01:07:38,618
Der Boden unserer Vorfahren
wird mit unserem Blut getränkt

594
01:07:40,578 --> 01:07:41,704
Töte sie ...

595
01:07:43,498 --> 01:07:44,791
...wenn eine Linie gezogen wird

596
01:07:47,752 --> 01:07:48,711
<i>Wenn ein Zaun gebaut wird...</i>

597
01:07:51,839 --> 01:07:52,715
...ziehen Sie es nach unten

598
01:07:54,759 --> 01:07:59,055
Du hast immer regiert.
Wir regieren jetzt

599
01:08:05,770 --> 01:08:06,729
Töte sie ...

600
01:08:09,023 --> 01:08:09,982
...wenn eine Linie gezogen wird

601
01:08:12,527 --> 01:08:13,569
<i>Wenn ein Zaun gebaut wird...</i>

602
01:08:15,696 --> 01:08:16,739
...ziehen Sie es nach unten

603
01:08:17,532 --> 01:08:24,580
Du hast immer regiert.
Wir regieren jetzt

604
01:08:44,142 --> 01:08:45,560
Schau mich an

605
01:08:46,811 --> 01:08:48,604
Kannst du mich hören?

606
01:08:50,565 --> 01:08:51,774
Öffne deine Augen

607
01:09:03,870 --> 01:09:08,207
Ach! Der Gefangene befreit den Käfig

608
01:09:08,416 --> 01:09:10,168
Schönes Spiel

609
01:09:12,420 --> 01:09:13,880
Was wirst du mit ihm machen?

610
01:09:14,088 --> 01:09:16,215
Setz ihn auf einen Büffel und

611
01:09:16,799 --> 01:09:18,426
Ihn zum Gott des Todes schicken?

612
01:09:21,095 --> 01:09:23,055
Ist für dich niemand ein Mensch?

613
01:09:26,559 --> 01:09:28,311
Wann wird deine Grausamkeit enden?

614
01:09:28,519 --> 01:09:30,438
Wann wird ihre Grausamkeit enden?

615
01:09:39,030 --> 01:09:42,366
Sie sehen nur die Uniform.
Nicht der Mann

616
01:09:43,201 --> 01:09:48,456
Er ist auch ein Mensch
Er widmet sich seiner Familie

617
01:09:48,873 --> 01:09:50,666
Warum folterst du ihn?

618
01:09:51,334 --> 01:09:59,926
Erschieß ihn sofort. Töte ihn.
Stempeln Sie ihn. Erschieß ihn

619
01:10:02,720 --> 01:10:04,222
Beantworte ihre Frage

620
01:10:06,098 --> 01:10:07,308
Antworte ihr

621
01:10:11,812 --> 01:10:13,189
Der Sohn deiner Mutter

622
01:10:15,233 --> 01:10:16,943
Narr! Respekt vor Damen?

623
01:10:19,153 --> 01:10:21,155
Erzähl ihr, was du Vennila angetan hast

624
01:10:26,494 --> 01:10:27,453
Wer ist Vennila?

625
01:10:28,454 --> 01:10:30,581
Das Mädchen, das dein Leben verändert hat

626
01:10:33,751 --> 01:10:35,253
Wer ist Vennila?

627
01:10:35,628 --> 01:10:38,339
Erzähl ihr von Vennila

628
01:10:38,547 --> 01:10:40,591
Unsere Stiefschwester

629
01:10:42,802 --> 01:10:46,138
Die Tochter der zweiten Frau des Vaters

630
01:10:46,847 --> 01:10:49,183
Vennila war schlau. Und mutig

631
01:10:49,934 --> 01:10:51,727
Der Einzige, der Veera nicht fürchtete

632
01:10:59,902 --> 01:11:01,779
Sie verliebte sich in einen Jungen

633
01:11:02,363 --> 01:11:03,739
Ein High-Society-Typ wie Sie

634
01:11:19,630 --> 01:11:24,468
Veera musste die Familie davon überzeugen
Vennila könnte ihn heiraten

635
01:11:25,136 --> 01:11:27,138
Es war die erste Hochzeit in der Familie

636
01:11:27,471 --> 01:11:30,641
Sie war überglücklich

637
01:11:30,891 --> 01:11:33,144
Der Blitz schlug ein

638
01:11:33,352 --> 01:11:35,604
Das Herz schlug schneller

639
01:11:35,771 --> 01:11:38,441
Der Blitz schlug ein

640
01:11:38,649 --> 01:11:40,901
Das Herz schlug schneller

641
01:11:41,110 --> 01:11:46,532
Mein Herz sucht nach ihr

642
01:11:46,741 --> 01:11:53,956
Als ich ihr reines Gesicht sah
es ist untergegangen

643
01:11:54,165 --> 01:11:59,628
-Eine weitere Henna-Dame ist hier
-Schick sie rein

644
01:11:59,837 --> 01:12:04,800
O Waldmädchen! Wo gehörst du hin?

645
01:12:05,009 --> 01:12:07,636
-Lass uns gehen!
-Wird sie Regen bringen? Oder Donner?

646
01:12:07,845 --> 01:12:09,972
Oder verschwinden?

647
01:12:10,181 --> 01:12:15,144
O Waldmädchen! Wo gehörst du hin?

648
01:12:15,353 --> 01:12:17,772
Wird sie Regen bringen? Oder Donner?

649
01:12:17,980 --> 01:12:19,482
Oder verschwinden?

650
01:12:19,690 --> 01:12:21,442
Du siehst gut aus in einem Sari

651
01:12:21,650 --> 01:12:23,277
Sehen Sie den Mann, der ich bin?

652
01:12:23,486 --> 01:12:25,112
Ich kam hierher, obwohl alle da waren

653
01:12:25,946 --> 01:12:29,325
In einen Sari gekleidet, begleitet von Eunuchen
Du bist damit durchgekommen.

654
01:12:29,575 --> 01:12:31,660
Ansonsten meine Brüder
hätte dich repariert

655
01:12:32,203 --> 01:12:34,914
Ich kenne Judo und Karate.
Ich habe es in der Schule gelernt

656
01:12:35,998 --> 01:12:39,043
Weißer Gürtel
Niemand kann mich berühren

657
01:12:40,920 --> 01:12:42,213
Du hast vor niemandem Angst?

658
01:12:47,968 --> 01:12:50,679
-Und jetzt?
-Stoppen! Bist du verrückt?

659
01:12:51,847 --> 01:12:54,308
-Du hast gesagt, dass du vor niemandem Angst hast
-Schließen Sie die Tür. Jemand wird uns sehen

660
01:12:57,520 --> 01:12:59,647
Wenn deine Brüder mich sehen, bin ich tot

661
01:12:59,814 --> 01:13:03,859
-Zeig ihnen dein Judo. -Bist du verrückt?
Öffne nicht die Tür!

662
01:13:04,068 --> 01:13:06,695
Wo sind deine Eingeweide verschwunden?

663
01:13:08,280 --> 01:13:13,494
-Hör auf, ja? -Lasst es uns der Welt zeigen
wie mutig du bist. -Du...

664
01:13:15,704 --> 01:13:16,956
Verdammt. Wir sind gefangen

665
01:13:17,581 --> 01:13:18,541
Warum hast du missbraucht?

666
01:13:18,749 --> 01:13:19,625
Sollte ich nicht missbrauchen?

667
01:13:19,834 --> 01:13:20,918
-Verstecken.
-Warum?

668
01:13:21,085 --> 01:13:22,461
-Bruder kommt
-Wo?

669
01:13:23,003 --> 01:13:23,671
Ich habe dir gesagt, du sollst gehen

670
01:13:24,171 --> 01:13:24,839
Wohin soll ich gehen?

671
01:13:27,341 --> 01:13:28,551
Warum ist er jetzt gekommen?

672
01:13:29,009 --> 01:13:31,220
-Hey Mädchen
-Was? -Ich bin tot

673
01:13:32,263 --> 01:13:35,433
-Öffne die Tür
- Kann es jetzt nicht öffnen

674
01:13:35,766 --> 01:13:37,810
-Oh Gott!
-Wer ist drinnen?

675
01:13:38,185 --> 01:13:38,894
Was fragst du?

676
01:13:39,186 --> 01:13:40,396
Nur ich und mein Schatten sind hier

677
01:13:41,021 --> 01:13:44,066
Jemand kam zu Ihnen, um Henna aufzutragen,
nicht wahr? Ich weiß

678
01:13:44,692 --> 01:13:45,901
Ich wechsle meinen Sari

679
01:13:46,193 --> 01:13:48,404
Wie können Sie Ihre Kleidung wechseln?
mit Henna in deinen Händen?

680
01:13:48,779 --> 01:13:50,406
-Da ist diese Dame
-Oh Gott!

681
01:13:53,367 --> 01:13:55,911
Schwager?
Was machst du hier?

682
01:13:56,120 --> 01:13:57,913
Nicht sein Fehler.
Ich bat ihn zu kommen

683
01:13:58,664 --> 01:13:59,498
Und er kam gerannt?

684
01:14:00,124 --> 01:14:02,084
Ich sagte ihm, er solle es beweisen
er hatte den Mut

685
01:14:03,627 --> 01:14:05,004
Er kommt also im Sari?

686
01:14:05,296 --> 01:14:06,589
Was machst du im Mädchenquartier?

687
01:14:07,298 --> 01:14:09,091
-Kein Grund
-Ich hielt Händchen

688
01:14:10,134 --> 01:14:11,093
Mit wem?

689
01:14:17,266 --> 01:14:20,311
Komm her

690
01:14:28,152 --> 01:14:29,570
Mit welcher Hand hältst du sie?

691
01:14:31,822 --> 01:14:32,948
Tu ihm nichts

692
01:14:33,324 --> 01:14:35,117
Bruder sagte, er würde ihm ein Fahrrad schenken
für unsere Hochzeit

693
01:14:35,326 --> 01:14:36,994
Er würde wie ein reitender Clown aussehen
mit einer Hand

694
01:14:37,161 --> 01:14:38,245
Daran hätte er früher denken sollen

695
01:14:40,331 --> 01:14:41,040
Welche Hand?

696
01:14:42,666 --> 01:14:43,375
Welche Hand?

697
01:14:54,512 --> 01:14:55,471
Öffne deine Augen

698
01:14:57,264 --> 01:14:58,057
Schauen Sie auf die Zeit

699
01:14:59,016 --> 01:15:01,227
Noch zwei Tage bis zur Hochzeit

700
01:15:03,062 --> 01:15:04,855
Behalte bis dahin deine Hände bei dir

701
01:15:05,940 --> 01:15:08,067
Oder Sie schmücken sie mit einer Girlande
mit einer Hand

702
01:15:10,277 --> 01:15:13,822
Jetzt geh

703
01:15:15,282 --> 01:15:15,991
Du sagst es ihm

704
01:15:17,451 --> 01:15:18,994
Sonst wird er hier festgeklebt.

705
01:15:28,963 --> 01:15:33,092
Verzieren Sie die Girlande
101. Ziege

706
01:15:44,228 --> 01:15:46,605
Der Opferbock kocht ein

707
01:15:46,897 --> 01:15:48,899
der Tonofen, Getränke einschenken

708
01:15:49,400 --> 01:15:51,944
Der Lovebird ist voller Sehnsucht

709
01:15:52,152 --> 01:15:54,113
O Älteste, heiratet sie heute

710
01:15:54,321 --> 01:15:56,782
Die Braut ist so schön
in ihrem Hochzeits-Sari..

711
01:15:56,991 --> 01:15:59,535
...hoffnungsloser Träumer

712
01:15:59,910 --> 01:16:02,079
Heirate sie, wenn die Trompete ertönt

713
01:16:02,413 --> 01:16:04,957
Mach dich bereit, oh Braut

714
01:16:05,249 --> 01:16:07,376
Der Lovebird ist voller Sehnsucht

715
01:16:07,585 --> 01:16:09,628
O Älteste, heiratet sie heute

716
01:16:10,337 --> 01:16:12,715
Der Opferbock kocht ein

717
01:16:12,923 --> 01:16:14,883
der Tonofen, Getränke einschenken

718
01:16:20,264 --> 01:16:23,058
Die Braut sieht aus wie die Göttin Sita

719
01:16:23,350 --> 01:16:25,644
Ähnlich wie Shoorpanaka,
auf ihrem Bett liegend

720
01:16:25,936 --> 01:16:27,980
Die Braut ist so schön
in ihrem Hochzeits-Sari..

721
01:16:28,188 --> 01:16:30,524
...hoffnungsloser Träumer

722
01:16:31,025 --> 01:16:33,319
Der Opferbock kocht ein

723
01:16:33,527 --> 01:16:35,571
der Tonofen, Getränke einschenken

724
01:16:46,206 --> 01:16:49,001
Die Braut ist zart wie
frisch gepflückte Limette

725
01:16:49,209 --> 01:16:51,503
Aber was für ein Schwätzer

726
01:16:51,712 --> 01:16:54,089
Schlagen Sie die Trommeln, bis sie zerreißen

727
01:16:54,381 --> 01:16:56,759
Die Schwager sind ungeduldig
um den Bräutigam zu begrüßen

728
01:16:59,470 --> 01:17:01,722
Komm!

729
01:17:04,558 --> 01:17:14,193
Die Braut ist hier, um zu bezahlen
Respekt an die Schwägerin

730
01:17:14,401 --> 01:17:17,279
Warum die Verzögerung?

731
01:17:17,738 --> 01:17:20,199
Der Opferbock kocht ein

732
01:17:20,407 --> 01:17:22,201
der Tonofen, Getränke einschenken

733
01:17:22,785 --> 01:17:25,287
Der Lovebird ist voller Sehnsucht

734
01:17:25,496 --> 01:17:27,456
O Älteste, heiratet sie heute

735
01:17:38,342 --> 01:17:40,511
Die Braut ist so schön
in ihrem Hochzeits-Sari..

736
01:17:40,761 --> 01:17:43,222
...hoffnungsloser Träumer

737
01:17:43,847 --> 01:17:46,058
Heirate sie, wenn die Trompete ertönt

738
01:17:46,266 --> 01:17:48,811
Mach dich bereit, oh Braut

739
01:17:52,523 --> 01:17:55,317
Vater sagte, ich müsse meinen Respekt erweisen

740
01:17:57,611 --> 01:17:59,321
Keine vorgetäuschten Tränen

741
01:18:01,281 --> 01:18:02,908
Du bist wie der Star Sivaji Ganesan

742
01:18:03,283 --> 01:18:05,244
Wenn ich dich sehe, würde jede Schwester weinen

743
01:18:08,122 --> 01:18:09,331
Der Bräutigam weiß es schon...

744
01:18:11,875 --> 01:18:13,794
...wenn wir geben,
wir nehmen nicht zurück

745
01:18:15,838 --> 01:18:16,422
Bruder!

746
01:18:21,885 --> 01:18:22,761
Kommt alle!

747
01:18:25,389 --> 01:18:27,599
Der Opferbock kocht ein

748
01:18:27,808 --> 01:18:29,768
der Tonofen, Getränke einschenken

749
01:18:30,394 --> 01:18:32,855
Der Lovebird ist voller Sehnsucht

750
01:18:33,105 --> 01:18:35,315
O Älteste, heiratet sie heute

751
01:18:38,777 --> 01:18:40,654
Stopp! Hier ist kein Platz für die Großen

752
01:18:40,946 --> 01:18:42,156
Unser neuer Bräutigam!

753
01:18:42,364 --> 01:18:44,867
Wir haben die Einladung und
Wir sind hier, um das Paar zu segnen

754
01:18:45,117 --> 01:18:45,784
Verdammter Segen!

755
01:18:46,535 --> 01:18:50,164
-Komm Bruder!
-Lass mich!

756
01:18:50,539 --> 01:18:56,170
Unser neuer Bräutigam!

757
01:18:59,798 --> 01:19:02,301
- Zur Seite gehen.
-Nein, die Ehe geht weiter

758
01:19:02,468 --> 01:19:05,679
Spielen Sie die Hochzeitstrommeln
Singe ein Lied und tanze

759
01:19:06,180 --> 01:19:11,101
Unser neuer Bräutigam!

760
01:19:13,896 --> 01:19:17,608
Ich flehe dich an, geh weg

761
01:19:18,233 --> 01:19:20,277
Hallo Qfoom!

762
01:19:23,572 --> 01:19:27,367
Hallo Qfoom!

763
01:19:45,427 --> 01:19:46,553
Bruder!

764
01:19:57,856 --> 01:19:59,566
Dev muss es gehabt haben
ein guter Grund

765
01:20:03,862 --> 01:20:05,072
Es kann nicht seine Schuld sein

766
01:20:11,620 --> 01:20:12,746
Der Fehler liegt bei mir

767
01:20:13,622 --> 01:20:15,332
Bruder!

768
01:20:17,876 --> 01:20:19,253
Acht Männer zogen mich weg

769
01:20:24,633 --> 01:20:26,343
Ich hätte Vennila nicht allein lassen sollen

770
01:20:28,887 --> 01:20:29,930
Ich hätte meinem Gewissen gehorchen sollen

771
01:20:31,139 --> 01:20:32,349
Veera hätte es wissen müssen

772
01:20:34,643 --> 01:20:36,854
Das habe ich nicht gedacht
der Bräutigam würde weglaufen

773
01:20:37,229 --> 01:20:39,773
Vela, geh nicht

774
01:20:47,656 --> 01:20:49,366
Der Sohn dieser Mutter...

775
01:20:49,658 --> 01:20:52,786
...hat mir Vennila abgenommen
Hochzeit auf der Polizeistation

776
01:20:58,584 --> 01:21:00,711
Sag mir, in welchem Rattenloch
Versteckt sich dein Bruder?

777
01:21:03,839 --> 01:21:05,048
Bis dahin bleibst du

778
01:21:16,602 --> 01:21:17,561
Ich werde dich zum Reden bringen

779
01:21:19,021 --> 01:21:20,564
Was also, wenn Sie eine Frau sind?

780
01:21:21,440 --> 01:21:23,734
Sprich mit mir

781
01:21:25,861 --> 01:21:27,321
Die Polizei hat scharfe Nasen

782
01:21:29,698 --> 01:21:30,741
Schnuppern Sie ihn

783
01:21:31,533 --> 01:21:34,244
Du wirst ruiniert werden
Ihrer Familie würde es nicht gut gehen

784
01:21:34,453 --> 01:21:35,412
Ich schneide dir die Nase ab

785
01:21:36,538 --> 01:21:39,583
Du hast sie zur Polizeistation gebracht

786
01:21:39,791 --> 01:21:40,834
Nicht wahr?

787
01:22:15,911 --> 01:22:17,037
Bist du schwer verletzt?

788
01:22:18,705 --> 01:22:19,665
Kannst du nicht sprechen?

789
01:22:24,086 --> 01:22:25,003
Egal

790
01:22:26,588 --> 01:22:27,798
Du kannst jetzt nicht mit mir streiten

791
01:22:29,841 --> 01:22:31,051
Ich kann alles sagen, was ich will

792
01:22:32,177 --> 01:22:33,720
Du kannst nicht mit mir streiten

793
01:22:38,183 --> 01:22:39,893
Schwägerin, haben Sie meinen Mann gesehen?

794
01:22:41,603 --> 01:22:42,729
Wie schnell er rannte

795
01:22:45,273 --> 01:22:46,650
Schwanz zwischen seinen Beinen

796
01:22:48,777 --> 01:22:50,487
Wer will so einen Ehemann?

797
01:22:53,615 --> 01:22:55,325
Warum wollte ich ihn heiraten?

798
01:22:58,453 --> 01:23:00,330
Es ist besser, wie du unverheiratet zu bleiben

799
01:23:06,795 --> 01:23:08,922
Aber wer zum Teufel ist die Polizei?

800
01:23:13,969 --> 01:23:17,014
...meine Hochzeit ruiniert zu haben?

801
01:23:24,062 --> 01:23:24,938
Ich hatte keine Angst

802
01:23:31,570 --> 01:23:33,196
Das haben sie mich gefragt
Ihr Mann ist davongelaufen

803
01:23:36,241 --> 01:23:39,119
Also mit wem wirst du?
Verbringen Sie Ihre Hochzeitsnacht?

804
01:23:45,584 --> 01:23:47,377
Ich habe sie beschimpft

805
01:23:49,254 --> 01:23:51,882
Ich bettelte: „Tu es nicht“

806
01:23:55,010 --> 01:23:56,720
Aber ich konnte sie nicht aufhalten

807
01:24:03,769 --> 01:24:08,398
Ich sagte mir, dass ich bald zu Hause sein würde

808
01:24:10,776 --> 01:24:11,985
Sie ließen mich nicht gehen

809
01:24:14,780 --> 01:24:18,408
Ich schrie und bettelte
Sie haben mich nicht verlassen

810
01:24:23,872 --> 01:24:25,749
Die Bastarde wechselten sich ab.
Die ganze Nacht

811
01:24:27,709 --> 01:24:28,919
Mein Leben liegt in Trümmern

812
01:24:31,296 --> 01:24:32,422
Ich habe alles verloren

813
01:25:07,999 --> 01:25:08,708
Vennila!

814
01:25:11,586 --> 01:25:12,546
Pass auf

815
01:25:18,844 --> 01:25:20,887
Ziehen Sie daran

816
01:25:21,847 --> 01:25:22,889
Ziehen Sie daran

817
01:25:31,022 --> 01:25:32,149
Langsam!

818
01:26:37,172 --> 01:26:37,881
Komm schnell

819
01:26:40,592 --> 01:26:42,135
-Hol dir eine Decke
-Das werde ich

820
01:26:45,013 --> 01:26:46,139
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen

821
01:26:48,099 --> 01:26:50,477
Sie haben ihm alles genommen

822
01:26:50,685 --> 01:26:54,564
Keine Haare. Keine Würde.
Nichts mehr übrig

823
01:26:56,524 --> 01:26:57,234
Er atmet

824
01:26:59,027 --> 01:27:01,821
Du lebst noch.
Verdammt der Rest

825
01:27:02,113 --> 01:27:04,574
- Mach dir keine Sorgen
-Wo ist diese Decke? Beeil dich

826
01:27:04,866 --> 01:27:06,493
-Mach dir keine Sorge.
-Ich bringe es, Sir

827
01:27:06,701 --> 01:27:08,995
Kannst du mich hören, Hemanth?

828
01:27:10,622 --> 01:27:14,459
Ich sage dir eins
Ein starkes Getränk wird...

829
01:27:14,918 --> 01:27:17,879
-Beeil dich
-Hebe ihn hoch. -Okay, Sir

830
01:27:20,006 --> 01:27:21,967
Er war ein paar Stunden dort

831
01:27:22,175 --> 01:27:23,718
Und meine Dame? Für 8 Tage

832
01:27:23,927 --> 01:27:27,138
-Genug!
-Ich sage auch „genug“.

833
01:27:28,014 --> 01:27:29,641
-Bring ihn ins Lager.
-Wenn große Konvois wie unserer vorrücken,

834
01:27:29,849 --> 01:27:31,977
...jeder weiß es.
Sogar die Ameisen

835
01:27:32,602 --> 01:27:36,147
Sie werden uns einen nach dem anderen mitnehmen
und mach uns kahl

836
01:27:36,523 --> 01:27:37,816
Irgendwelche guten Ideen?

837
01:27:39,109 --> 01:27:42,487
Eins, Sir. Ich brauche deine Erlaubnis
Das reicht

838
01:28:00,463 --> 01:28:01,339
Gib mir Kraft

839
01:28:03,550 --> 01:28:05,176
Nimm mir nicht meine Wut weg

840
01:28:07,554 --> 01:28:08,930
Wut gibt mir den Willen zu leben

841
01:28:11,975 --> 01:28:13,768
Verhindern Sie, dass sie angezeigt werden
Mitgefühl für mich

842
01:28:14,811 --> 01:28:16,021
Ich flehe dich an

843
01:28:16,813 --> 01:28:18,773
Zeigen Sie schlechte Menschen nicht in einem guten Licht

844
01:28:19,983 --> 01:28:21,192
Zeigen Sie sie auch nicht als wahr

845
01:28:31,161 --> 01:28:32,704
Gib mir den Mut zu kämpfen

846
01:28:34,080 --> 01:28:35,290
Meine Wut kann nicht nachlassen

847
01:28:36,499 --> 01:28:37,792
Kannst du nicht so viel für mich tun?

848
01:28:54,434 --> 01:28:56,811
Bin ich wie ein Stier hereingestürmt?

849
01:29:02,192 --> 01:29:03,151
Was für ein Mann ist er?

850
01:29:05,362 --> 01:29:06,404
Ihr Inspektor

851
01:29:07,030 --> 01:29:07,989
Ein guter Mann...

852
01:29:09,616 --> 01:29:10,492
...oder ein sehr guter Mann?

853
01:29:13,703 --> 01:29:16,081
Gottähnlich genug?

854
01:29:20,377 --> 01:29:21,169
Gottähnlich?

855
01:29:23,129 --> 01:29:23,838
Göttlich?

856
01:29:25,465 --> 01:29:26,424
Ein idealer Mann?

857
01:29:28,051 --> 01:29:29,260
Ein Mann ohne Fehler?

858
01:29:30,970 --> 01:29:35,016
Würden ihm nicht zehn Köpfe zusammen gleichkommen?

859
01:29:38,144 --> 01:29:39,521
Nicht einmal annähernd

860
01:29:41,481 --> 01:29:44,025
Wie ist er? Gut aussehend?

861
01:29:46,069 --> 01:29:47,112
Hübsch, kein Zweifel

862
01:29:47,320 --> 01:29:49,531
Was würden Sie sonst noch erwarten?

863
01:29:53,159 --> 01:29:56,287
Ich muss ihn sehen.
Mindestens einmal

864
01:29:59,833 --> 01:30:01,709
Um zu sehen, wie er persönlich ist

865
01:30:03,086 --> 01:30:05,880
Ich sollte ihn fragen
warum er dich zuerst getroffen hat

866
01:30:09,926 --> 01:30:10,885
Liebt er?

867
01:30:13,513 --> 01:30:14,889
Bringt er dich zum Lachen?

868
01:30:23,690 --> 01:30:24,399
Und du...

869
01:30:30,113 --> 01:30:30,905
Liebst du ihn?

870
01:30:40,039 --> 01:30:41,082
Ich bin eifersüchtig

871
01:30:42,542 --> 01:30:46,754
Ein brennender Schmerz tief im Inneren

872
01:30:55,221 --> 01:30:57,432
Ist dein Gott auch eifersüchtig?

873
01:31:00,226 --> 01:31:01,936
Nein, das tut nur Veera

874
01:31:05,398 --> 01:31:10,612
Der Unterdrückte, der ungehobelte Rohling

875
01:31:13,072 --> 01:31:14,032
Passt nicht zu dir

876
01:31:14,240 --> 01:31:15,700
Oder dein gottähnlicher Ehemann

877
01:31:19,162 --> 01:31:21,789
Aber Eifersucht hat mich gemacht
fühle mich plötzlich unvergleichlich

878
01:31:22,332 --> 01:31:24,542
Es hat mir plötzlich das Gefühl gegeben, unbesiegbar zu sein

879
01:31:28,087 --> 01:31:30,882
Dieser Dämon der Eifersucht...

880
01:31:31,424 --> 01:31:36,221
...hat mich allmächtig gemacht

881
01:31:40,600 --> 01:31:41,559
Wo bist du?

882
01:31:49,442 --> 01:31:51,903
Es wird lecker, wenn wir mehr hinzufügen..

883
01:31:53,613 --> 01:31:54,822
Sag nicht nein

884
01:32:16,553 --> 01:32:19,097
Ich bin Waldwächter.

885
01:32:19,305 --> 01:32:21,516
Isst du saures Obst?

886
01:32:23,142 --> 01:32:26,104
Beißen Sie in die Zwiebel
und schlucke die saure Frucht

887
01:32:26,312 --> 01:32:28,106
Stellen Sie sich vor, es ist ein Fest

888
01:32:29,399 --> 01:32:32,860
Ein Hochzeitsfest ist sehr lecker!

889
01:32:35,321 --> 01:32:39,117
Ihr Mann hat mich geschickt, um Sie zu finden

890
01:32:40,410 --> 01:32:41,536
Habe jeden Zentimeter des Waldes abgesucht

891
01:32:43,246 --> 01:32:44,455
Ich freue mich, dass es Ihnen gut geht, Frau Inspektorin

892
01:32:44,664 --> 01:32:47,625
Er hat mir ein Andenken geschenkt.
Es ist in meiner Tasche

893
01:32:50,003 --> 01:32:50,795
Was war das für ein Geräusch?

894
01:32:57,427 --> 01:33:01,973
Frau, hier.
Schauen Sie hinter sich

895
01:33:04,183 --> 01:33:08,146
Vertrau mir. Ich werde dich tragen
weg auf meinen Schultern

896
01:33:08,354 --> 01:33:10,231
Und bring dich zu deinem Mann

897
01:33:12,275 --> 01:33:13,067
Warum ist Dev nicht gekommen?

898
01:33:16,863 --> 01:33:18,906
Er ist fünf Kilometer entfernt

899
01:33:19,115 --> 01:33:23,911
Sein Konvoi macht so viel Aufruhr,
Jeder weiß, wann er umzieht

900
01:33:24,120 --> 01:33:25,163
Also bin ich vorangekommen

901
01:33:26,372 --> 01:33:27,290
Zögern Sie nicht

902
01:33:27,457 --> 01:33:29,917
Sie sind wilde Menschen.
Sie sind nicht freundlich

903
01:33:30,293 --> 01:33:31,252
Sag das Wort

904
01:33:31,461 --> 01:33:35,506
-Wir werfen Chili
in ihren Augen und entkommen -Oh Gott!

905
01:33:36,382 --> 01:33:39,260
Tu ihm nicht weh.
Du hast mich bereits gefangen

906
01:33:39,636 --> 01:33:41,429
Ich werde töten
er wie eine Ziege

907
01:33:41,638 --> 01:33:42,847
Wirst du uns mit Chili bewerfen?

908
01:33:58,988 --> 01:34:02,033
Auch Ihr Todesstoß
Ich höre viele Geräusche

909
01:34:02,325 --> 01:34:04,452
Der Konvoi des Inspektors ist
auf dem Weg dorthin

910
01:34:04,661 --> 01:34:07,038
Pass auf

911
01:34:08,331 --> 01:34:10,541
Vielleicht gehöre ich zur Gruppe des Inspektors

912
01:34:11,334 --> 01:34:13,044
Aber ich werde für dich stimmen

913
01:34:14,337 --> 01:34:17,048
Schauen Sie sich um

914
01:34:17,423 --> 01:34:20,468
Sie werden alles tun
für dich. Sogar sterben

915
01:34:21,177 --> 01:34:22,053
Liege ich falsch?

916
01:34:24,097 --> 01:34:26,474
Sie werden es tun
Du hast so viel für sie getan

917
01:34:27,767 --> 01:34:33,147
Aber ich frage dich, warum solltest du?
wollen ihr Leben riskieren?

918
01:34:35,024 --> 01:34:36,734
Du bist der Einzige, der sterben wird

919
01:34:36,943 --> 01:34:38,653
Du wirst in einer Minute sterben.

920
01:34:39,612 --> 01:34:43,324
Schicken Sie meine Dame mit mir zurück.
Hören Sie auf mit diesem Streit

921
01:34:43,533 --> 01:34:44,659
Wir werden alle Anklagen fallen lassen

922
01:34:45,785 --> 01:34:48,413
-Was ist, wenn wir sie nicht zurückschicken?
-Geh, Mann

923
01:34:48,621 --> 01:34:51,082
Er hört die ganze Geschichte.
Bekommt es immer noch von hinten nach vorne

924
01:34:51,290 --> 01:34:54,502
Muss ich antworten?
Das Ende der Welt

925
01:34:54,711 --> 01:34:55,670
Alles vorbei und erledigt

926
01:34:55,962 --> 01:34:57,505
Alter Mann, erkläre es

927
01:34:57,714 --> 01:35:01,592
Bruder, er sagt, es wird das sein
Ende der Welt. Überall

928
01:35:01,801 --> 01:35:02,510
Müssen wir vor Angst zittern?

929
01:35:03,052 --> 01:35:05,263
-Hey! -Welcher Bruder?
-Zittern Sie?

930
01:35:05,471 --> 01:35:06,764
Ich zittere

931
01:35:09,058 --> 01:35:12,270
-Hast du Angst vor dem Sterben?
-Warum sollten wir Angst haben?

932
01:35:12,478 --> 01:35:16,858
- Hat jemand Angst?
-Warum fragst du so?

933
01:35:17,066 --> 01:35:20,278
Niemand scheint Angst zu haben.
Was nun?

934
01:35:21,404 --> 01:35:24,449
Einen Hund mit Steinen bewerfen.
Es wird bellen und dich dann beißen

935
01:35:25,074 --> 01:35:28,202
Drücken Sie einen Ast herunter und lassen Sie ihn los

936
01:35:28,411 --> 01:35:29,287
Es wird mit größerer Kraft aufgehen

937
01:35:30,413 --> 01:35:31,956
Was ist neu an Ihren Drohungen?

938
01:35:32,498 --> 01:35:34,292
Wir haben das alles schon einmal gehört

939
01:35:34,500 --> 01:35:36,294
Sie haben uns geschlagen.
Wir haben zurückgeschlagen

940
01:35:36,919 --> 01:35:39,630
Sie haben uns verprügelt.
Wir haben das Gleiche getan

941
01:35:40,173 --> 01:35:42,049
Die Bastarde richten jetzt ihre Waffen auf uns

942
01:35:45,261 --> 01:35:49,223
Wir brechen Ihnen den Hals. Verstehen?

943
01:35:50,141 --> 01:35:54,187
Veera, ich werde nicht gehen
Dieser Ort ohne Madam

944
01:35:58,483 --> 01:36:00,443
Wer hat gesagt, dass du gehst? Äh?

945
01:36:01,986 --> 01:36:04,697
Bruder! Sein Ende ist nahe

946
01:36:05,323 --> 01:36:08,534
Hol ihm etwas zu trinken.
Lass ihn an der Klippe zurück

947
01:36:08,826 --> 01:36:10,453
Er wird selbst herunterrollen

948
01:36:16,501 --> 01:36:18,294
Du machst einen schlimmen Fehler

949
01:36:19,086 --> 01:36:21,547
Er ist nicht gegen uns.
Er hat recht

950
01:36:21,756 --> 01:36:24,467
Dann gehen Sie zum Inspektor

951
01:36:25,009 --> 01:36:26,135
Besorge dir eine Uniform

952
01:36:26,344 --> 01:36:30,139
Komm zurück und
Pflügen Sie mich mit Kugeln

953
01:36:31,182 --> 01:36:32,475
Er spricht von Frieden

954
01:36:32,683 --> 01:36:33,810
Warum wütend sein?

955
01:36:35,353 --> 01:36:38,481
Mit zehn Lastwagen voller Munition?

956
01:36:39,023 --> 01:36:40,483
Apropos Frieden?

957
01:36:41,692 --> 01:36:44,320
Er schnüffelt herum, um etwas zu sehen
wenn wir stark sind

958
01:36:44,529 --> 01:36:46,572
Was ist unsere Stärke?

959
01:36:46,781 --> 01:36:49,158
Soll ich es dir sagen? Das bist du

960
01:36:49,951 --> 01:36:51,244
Diese Stärke ist jetzt unsere Schwäche

961
01:36:51,452 --> 01:36:54,330
Ich beobachte,
du streitest mit ihm

962
01:36:54,539 --> 01:36:56,499
Sei still, Bruder
Ich frage dich auch

963
01:36:57,041 --> 01:36:59,252
Alles ist schief gelaufen
seit sie hier ist

964
01:36:59,544 --> 01:37:00,503
Ein Fluch ist auf uns gefallen

965
01:37:00,711 --> 01:37:02,755
Die Hexe wird uns alle verbrennen

966
01:37:04,382 --> 01:37:07,176
Sie sagten, sie würde in 14 Stunden sterben.
Daraus sind 14 Tage geworden

967
01:37:07,635 --> 01:37:10,096
In 14 Jahren wird er sie nicht gehen lassen

968
01:37:10,304 --> 01:37:14,433
-Wirst du damit aufhören? Warum tust du
noch einmal wiederholen? -Schlag mich

969
01:37:15,643 --> 01:37:16,519
Du kannst mich schlagen

970
01:37:18,062 --> 01:37:19,522
Du hast es gewagt, mich zu schlagen

971
01:37:19,814 --> 01:37:21,190
Aber du traust dich nicht, Veera zu befragen

972
01:37:24,151 --> 01:37:26,195
Du tust nichts.
Lass mich mit dem Waldwächter gehen

973
01:37:34,829 --> 01:37:37,707
Bringen Sie ihn dazu, einen Sinn zu erkennen

974
01:37:38,499 --> 01:37:39,959
Es ist ein Fehler
zur Polizei

975
01:37:40,167 --> 01:37:43,462
Es ist ein Fehler.
Ihn alleine zu schicken ist ein Fehler

976
01:37:43,671 --> 01:37:44,881
Ich werde mit ihm gehen

977
01:37:46,757 --> 01:37:47,550
Ich werde mit ihm gehen

978
01:37:47,758 --> 01:37:49,802
Du kannst deinen Mund nicht öffnen
ohne zu fluchen

979
01:37:50,011 --> 01:37:50,803
Wie kann man über Frieden reden?

980
01:37:52,263 --> 01:37:55,474
Bruder, ich bin kein Kind.
Und ich habe bis Plus zwei gelernt

981
01:37:56,100 --> 01:37:58,311
Ich kenne das Gesetz

982
01:37:58,769 --> 01:38:01,147
Gib mir eine Chance.
Vertrau mir

983
01:38:01,856 --> 01:38:02,982
Ich werde dich nicht enttäuschen

984
01:38:46,984 --> 01:38:48,778
Ich habe sie gesehen

985
01:38:49,320 --> 01:38:50,029
Wo ist Herr?

986
01:38:52,490 --> 01:38:54,033
Ich habe ihren Aufenthaltsort gefunden

987
01:38:54,241 --> 01:38:55,534
Ich bin dorthin gegangen, wo niemand hingeht

988
01:38:55,743 --> 01:38:57,119
Und sah den Gefangenen

989
01:38:57,328 --> 01:39:01,540
Ich verdiene eine Medaille.
Gold oder Silber. Alles

990
01:39:01,749 --> 01:39:03,960
-Ist Veera hier?
-Sein Bruder ist hier. Um Frieden zu reden

991
01:39:04,168 --> 01:39:05,544
Meine Medaille?
Sie Frau...

992
01:39:05,753 --> 01:39:09,548
-Wo ist sein Bruder?
-Warten, Sir

993
01:39:09,757 --> 01:39:11,801
Alle Verhandlungen abgeschlossen

994
01:39:12,009 --> 01:39:13,552
Wenn du vorbei sagst,
alles wird fertig sein

995
01:39:15,346 --> 01:39:16,305
Wo ist meine Flasche?

996
01:39:16,847 --> 01:39:17,890
Wo ist meine Flasche?

997
01:39:23,104 --> 01:39:24,897
Wer ist es? Sakkarai?

998
01:39:27,692 --> 01:39:28,651
Komm raus

999
01:39:29,527 --> 01:39:30,653
Ich bin allein

1000
01:39:35,366 --> 01:39:36,325
Nur ich

1001
01:39:37,618 --> 01:39:38,577
Kommen Sie und sehen Sie

1002
01:39:59,807 --> 01:40:01,517
Die Waffe ist nicht geladen

1003
01:40:04,145 --> 01:40:05,187
Zwei Bedingungen

1004
01:40:06,731 --> 01:40:07,940
Lassen Sie alle Anklagen gegen uns fallen

1005
01:40:09,233 --> 01:40:10,860
Und nimm deine Männer und geh

1006
01:40:17,074 --> 01:40:18,534
Du redest wie ein Polizist

1007
01:40:18,826 --> 01:40:20,703
Ihre Frau ist bei uns

1008
01:40:20,995 --> 01:40:22,621
Sie lebt vorerst noch

1009
01:40:24,665 --> 01:40:27,543
Ist das eine Drohung?
Treten Sie der Polizei bei

1010
01:40:27,918 --> 01:40:29,795
Ich bin hierher gekommen, um über Frieden zu reden

1011
01:40:31,839 --> 01:40:33,215
Ich will auch Frieden

1012
01:40:37,428 --> 01:40:40,222
Kein böses Blut mehr

1013
01:40:43,768 --> 01:40:44,810
Schicken Sie Ragini zurück

1014
01:40:48,689 --> 01:40:50,149
Veera wird nichts passieren

1015
01:40:57,948 --> 01:40:59,575
Kommen Sie raus, wenn Sie reden möchten

1016
01:41:03,788 --> 01:41:04,830
Ich werde in meinem Zelt warten

1017
01:41:15,800 --> 01:41:17,843
Soll ich es Veera sagen?
Bist du bereit, Frieden zu schließen?

1018
01:41:38,656 --> 01:41:40,533
Soll ich es Veera sagen?
Bist du bereit, Frieden zu schließen?

1019
01:41:49,083 --> 01:41:50,376
Es ist nur ein Kratzer

1020
01:41:50,835 --> 01:41:51,794
Das nächste Mal wirst du nicht so viel Glück haben

1021
01:41:53,587 --> 01:41:55,548
-Veera hat es mir gesagt, aber ich habe es nicht getan
Hören Sie seine Worte. -Lauf nicht

1022
01:43:25,846 --> 01:43:27,556
Beeilen Sie sich!

1023
01:43:34,939 --> 01:43:41,487
Ein Schlachtruf ertönt

1024
01:43:59,546 --> 01:44:02,841
Wie wütende Meere, zwei große Armeen
zum Angriff eilen

1025
01:44:03,050 --> 01:44:06,262
Ohrenbetäubend wie Donner,
Streitwagen rasen vorwärts

1026
01:44:07,346 --> 01:44:10,933
„Schluss mit deiner Arroganz.
Der Kampf hat begonnen“

1027
01:44:11,267 --> 01:44:14,311
Wie wütende Meere, zwei große Armeen
zum Angriff eilen

1028
01:44:14,520 --> 01:44:17,648
Ohrenbetäubend wie Donner,
Streitwagen rasen vorwärts

1029
01:44:18,023 --> 01:44:27,825
„Ein kriegsloser Tag ist kein Tag“

1030
01:44:37,418 --> 01:44:41,880
„Er wird mit einer Armee kommen
und dich entthronen“

1031
01:45:24,757 --> 01:45:26,717
Hemanth, vorsichtig

1032
01:45:52,284 --> 01:45:54,787
Komm weiter und du wirst sterben

1033
01:46:05,798 --> 01:46:07,800
Ein Applaus!

1034
01:46:08,133 --> 01:46:14,807
Er rennt nicht.
Er fliegt

1035
01:46:38,038 --> 01:46:39,039
Wo liegt Ragini?

1036
01:46:47,256 --> 01:46:48,966
Wo ist meine Schwester?

1037
01:46:50,843 --> 01:46:56,181
Wo liegt Vennila?
Wo ist sie?

1038
01:47:10,279 --> 01:47:12,781
Dies ist der Tag, an dem du sterben wirst

1039
01:47:13,157 --> 01:47:14,908
Sprechen Sie Ihre Gebete

1040
01:47:35,053 --> 01:47:37,014
„Der Tugendhafte stürzt in die Hölle“

1041
01:48:05,834 --> 01:48:08,086
Komm, Schatz

1042
01:48:09,338 --> 01:48:12,049
Keine Waffe, keine Uniform, keine Verstärkung

1043
01:48:12,299 --> 01:48:14,051
Nur du und ich

1044
01:48:19,890 --> 01:48:21,517
Komm zu mir

1045
01:48:52,714 --> 01:48:57,261
Veera, lass los

1046
01:48:58,303 --> 01:48:59,596
Lass ihn in den Tod stürzen

1047
01:49:00,222 --> 01:49:02,182
Schreien

1048
01:49:47,102 --> 01:49:51,315
Wo ist er?
Was ist mit ihm passiert?

1049
01:49:52,816 --> 01:49:54,818
Er ist Gott für dich

1050
01:49:56,570 --> 01:49:59,448
Und ich?
Der zehnköpfige Dämon

1051
01:50:06,496 --> 01:50:08,206
Sag mir, dass es ihm gut geht

1052
01:50:20,552 --> 01:50:22,304
Lass mich nicht betteln

1053
01:50:23,430 --> 01:50:24,556
Sag etwas

1054
01:50:28,143 --> 01:50:29,144
Sag es mir

1055
01:50:30,479 --> 01:50:31,313
Halte das

1056
01:50:34,441 --> 01:50:35,901
Lebendig? Rechts?

1057
01:50:42,574 --> 01:50:46,244
Schien damals verdammt passend
Ich habe ihn zuletzt gesehen

1058
01:50:48,622 --> 01:50:50,332
Er baumelte...

1059
01:50:51,416 --> 01:50:53,460
...mit einer Hand von einer Brücke

1060
01:50:55,420 --> 01:50:59,341
Feuer spucken.
So mutig. Ein echter Held

1061
01:51:00,634 --> 01:51:01,677
Festhalten

1062
01:51:03,720 --> 01:51:05,305
Lass dich nicht los

1063
01:51:06,056 --> 01:51:08,016
Wo ist dieser Inspektor?

1064
01:51:09,726 --> 01:51:12,437
Wo ist er?

1065
01:51:13,689 --> 01:51:15,357
Da ist er

1066
01:51:19,528 --> 01:51:22,322
Erstaunlich. Rutscht wie eine Schlange

1067
01:51:24,533 --> 01:51:26,076
Tu mir einen Gefallen

1068
01:51:26,493 --> 01:51:29,246
Nur Götter tun einen Gefallen.
Keine Dämonen

1069
01:51:29,496 --> 01:51:30,622
Töte Dev nicht

1070
01:51:31,039 --> 01:51:33,291
Komm herauf und trete mir allein gegenüber

1071
01:51:33,458 --> 01:51:34,793
Ich werde loslassen

1072
01:51:35,085 --> 01:51:37,713
-Nur ein Tier kann überleben
-Ich kann dich erschießen

1073
01:51:37,921 --> 01:51:39,589
Auf wen wetten Sie?

1074
01:51:42,968 --> 01:51:46,513
Glaubst du, ich würde dir eine geladene Waffe geben?

1075
01:52:05,490 --> 01:52:09,828
Ich habe mich immer gefragt
Wer würde mich am Ende umbringen?

1076
01:52:12,497 --> 01:52:13,248
Erschieß mich...

1077
01:52:16,334 --> 01:52:18,170
...und in ein paar Minuten...

1078
01:52:18,628 --> 01:52:20,839
...der Aufruhr und das Leid

1079
01:52:26,052 --> 01:52:27,512
Alles wird ausgelöscht

1080
01:52:32,768 --> 01:52:35,479
Ziel hier.
Und im Nu...

1081
01:52:37,105 --> 01:52:38,106
Erinnerung

1082
01:52:38,732 --> 01:52:39,733
Liebe

1083
01:52:41,443 --> 01:52:43,236
Wunsch.
Dein Leben

1084
01:52:45,655 --> 01:52:47,073
Alles weg. Auf einmal

1085
01:52:50,327 --> 01:52:51,286
Schmerzlos

1086
01:52:55,415 --> 01:52:58,627
Wenn ich dich ansehe, werde ich zufrieden sterben

1087
01:52:59,503 --> 01:53:02,506
Mit einem Lächeln im Gesicht

1088
01:53:07,636 --> 01:53:10,889
Und wenn ich bleibe, wirst du ihn verschonen?

1089
01:53:18,814 --> 01:53:19,981
Wirst du bleiben?

1090
01:53:25,821 --> 01:53:26,947
Bist du sicher?

1091
01:53:48,093 --> 01:53:49,135
Was machst du?

1092
01:55:03,126 --> 01:55:06,296
Du hast einen Bart?
Ein 14-tägiges Wachstum?

1093
01:55:07,714 --> 01:55:09,841
Du hättest in 14 Minuten zu mir kommen sollen

1094
01:55:18,642 --> 01:55:19,559
Du hast mir Angst gemacht

1095
01:55:23,521 --> 01:55:24,981
Ich bin jetzt zurück

1096
01:55:27,192 --> 01:55:28,526
Endlich bin ich zu dir gekommen

1097
01:55:36,534 --> 01:55:37,452
Wo ist er?

1098
01:55:40,664 --> 01:55:43,625
Warum fragst du?
Ich bin hier

1099
01:55:43,917 --> 01:55:45,210
Was willst du mehr?

1100
01:55:50,048 --> 01:55:51,132
Wo versteckt er sich?

1101
01:55:54,219 --> 01:55:57,847
Bist du wegen mir gekommen?
Oder Veera?

1102
01:56:01,226 --> 01:56:03,311
Er hat dich hier zurückgelassen und ist geflohen

1103
01:56:04,270 --> 01:56:05,605
Lass es los

1104
01:56:05,814 --> 01:56:07,440
Ich komme wieder

1105
01:56:13,863 --> 01:56:15,073
Bring mich nach Hause

1106
01:56:21,538 --> 01:56:23,248
Lass uns nach Hause gehen

1107
01:56:52,902 --> 01:56:53,778
Hat er dich geschlagen?

1108
01:56:59,367 --> 01:57:00,577
Hat er Ihnen gedroht?

1109
01:57:03,204 --> 01:57:04,122
Nein

1110
01:57:10,920 --> 01:57:11,880
Hat er dich berührt?

1111
01:57:17,719 --> 01:57:19,304
Was ist passiert, was nicht hätte passieren dürfen?

1112
01:57:27,687 --> 01:57:29,439
Sie haben dich 14 Tage lang festgehalten

1113
01:57:30,315 --> 01:57:32,400
14 Tage und 14 Nächte

1114
01:57:34,402 --> 01:57:35,695
Ich weiß, was Sie fragen

1115
01:57:36,780 --> 01:57:39,365
Schau mich an.
Kannst du es nicht sagen?

1116
01:57:44,871 --> 01:57:46,873
Machen Sie einen Lügendetektortest?

1117
01:57:47,540 --> 01:57:48,625
Wir werden es bald erfahren

1118
01:57:50,251 --> 01:57:51,961
Wie kannst du es wagen, so zu reden?

1119
01:57:56,508 --> 01:57:58,843
Wenn du nicht lügst,
Warum stört dich der Test?

1120
01:58:00,762 --> 01:58:03,431
Ich habe knapp 14 Tage überlebt

1121
01:58:04,307 --> 01:58:06,684
Jetzt wünschte ich, ich wäre tot

1122
01:58:08,394 --> 01:58:10,647
Die Wahrheit ist manchmal hart

1123
01:58:11,564 --> 01:58:14,234
Woher weißt du die Wahrheit?

1124
01:58:17,112 --> 01:58:18,154
Er hat es mir erzählt

1125
01:58:21,199 --> 01:58:23,076
Wer hat es dir gesagt? Was?

1126
01:58:25,578 --> 01:58:27,288
Meine Hände könnten verunreinigt sein

1127
01:58:28,039 --> 01:58:30,250
Aber deine Frau ist nicht so rein wie Gold

1128
01:58:30,750 --> 01:58:32,085
Sie ist besudelt

1129
01:58:34,295 --> 01:58:37,507
Unmöglich. Ich glaube es nicht

1130
01:58:39,342 --> 01:58:40,552
Das hätte er nicht sagen können

1131
01:58:41,761 --> 01:58:47,100
Er sagte noch viel mehr.
Soll ich weitermachen?

1132
01:58:47,308 --> 01:58:48,268
Stop

1133
01:58:49,352 --> 01:58:50,812
Ich steige aus diesem Zug aus

1134
01:58:51,896 --> 01:58:52,772
Drohen Sie mir nicht

1135
01:58:54,482 --> 01:58:56,442
Wirfst du mich aus deinem Leben?

1136
01:58:58,153 --> 01:59:00,780
Ich mag deine Lügen nicht

1137
01:59:04,409 --> 01:59:05,660
Ich lüge nie, Dev

1138
01:59:05,827 --> 01:59:06,828
Aber du lügst jetzt

1139
01:59:09,873 --> 01:59:11,457
Dein Gesicht... alles Lügen

1140
01:59:13,334 --> 01:59:14,669
Dein Körper... noch mehr Lügen

1141
01:59:17,172 --> 01:59:18,423
Es zeigt sich in deinen Augen

1142
02:00:09,182 --> 02:00:10,558
Du hättest nicht zurückkommen sollen

1143
02:00:11,309 --> 02:00:13,811
Selbst wenn ich wüsste, wo Veera war,
Ich sollte es dir nicht sagen

1144
02:00:14,020 --> 02:00:16,564
Aber du fragst mich
um dich zu ihm zu bringen

1145
02:00:19,234 --> 02:00:21,110
Ich weiß nicht, warum du zurückgekommen bist

1146
02:00:21,694 --> 02:00:25,531
Wenn du immer noch wütend auf ihn bist,
geh bitte nach Hause

1147
02:00:26,157 --> 02:00:29,577
Lassen Sie Veera die Wertschätzung bewahren, die er Ihnen entgegenbringt

1148
02:00:31,537 --> 02:00:35,250
Ich weiß nicht, wie lange
Du wirst warten müssen

1149
02:00:35,959 --> 02:00:38,544
Ich habe dir etwas zu essen hinterlassen

1150
02:02:19,437 --> 02:02:20,772
Du bist zurück

1151
02:02:27,570 --> 02:02:29,280
Was hast du Dev über mich erzählt?

1152
02:02:29,864 --> 02:02:32,283
Ich bin außer Atem.
Ich kann dich wirklich nicht hören

1153
02:02:32,742 --> 02:02:34,285
Ich kann dich nicht hören?

1154
02:02:54,514 --> 02:02:56,432
Bin ich die Waffe, um ihn zu besiegen?

1155
02:02:59,727 --> 02:03:01,521
Mir ist schwindelig vor Glück

1156
02:03:04,190 --> 02:03:05,400
Seien Sie nicht hart

1157
02:03:08,861 --> 02:03:10,321
Was hast du Dev erzählt?

1158
02:03:19,080 --> 02:03:21,457
Was hast du gesagt?
Sag es mir

1159
02:03:36,597 --> 02:03:40,101
Hallo, Veera

1160
02:03:42,395 --> 02:03:45,106
Lass ihn in den Tod stürzen

1161
02:03:45,565 --> 02:03:47,108
Er wird schreiend sterben

1162
02:03:50,445 --> 02:03:51,737
Halten Sie sich fest

1163
02:03:53,531 --> 02:03:55,491
Ich könnte dich töten, um deine Frau zu gewinnen

1164
02:04:01,873 --> 02:04:06,502
Und ich könnte dich für sie entbehren

1165
02:04:07,753 --> 02:04:12,633
Soll ich dich verlassen oder retten?

1166
02:04:12,842 --> 02:04:15,511
Soll ich gehen?

1167
02:04:16,554 --> 02:04:18,389
Was hast du über mich gesagt?

1168
02:04:21,601 --> 02:04:24,103
Du hast eine Frau, rein wie Gold

1169
02:04:25,563 --> 02:04:29,400
Wirf Gold ins Feuer.
..Es wird reiner

1170
02:04:33,446 --> 02:04:35,448
Unsere Hände können unrein sein

1171
02:04:38,034 --> 02:04:39,327
Aber wir haben...

1172
02:04:41,787 --> 02:04:44,707
...hat Ihre Frau mit größter Sorgfalt beschützt

1173
02:04:52,006 --> 02:04:53,424
Was hast du ihm sonst noch gesagt?

1174
02:04:56,886 --> 02:05:01,390
Nimm sie und geh
bevor ich meine Meinung ändere

1175
02:05:07,813 --> 02:05:11,526
Halt
Komm selbst hoch

1176
02:05:34,549 --> 02:05:36,842
Veera ist so glücklich,
Wie kann man sich aufregen?

1177
02:05:46,435 --> 02:05:48,896
Waren Sie nur 14 Tage in Gefangenschaft?

1178
02:05:52,316 --> 02:05:53,401
Nur 14 Tage?

1179
02:05:56,612 --> 02:05:58,656
Warum 14 Tage?
Fühlen Sie sich manchmal wie ein Leben lang?

1180
02:06:01,367 --> 02:06:05,621
Als ich abgeschickt habe, habe ich mich nicht so schlecht gefühlt
Du bist zurück, mit verbundenen Augen

1181
02:06:07,665 --> 02:06:13,254
Aber warum fühle ich mich heute so glücklich?

1182
02:06:24,015 --> 02:06:24,890
Keine Tränen

1183
02:06:26,684 --> 02:06:28,894
Schluck diese Tränen herunter

1184
02:06:32,106 --> 02:06:33,399
Ich mag es nicht, wenn Frauen weinen

1185
02:06:44,535 --> 02:06:45,536
wenn der Aal wieder am Leben ist

1186
02:06:48,414 --> 02:06:49,582
Ich kann wieder atmen

1187
02:06:51,834 --> 02:06:56,422
Dev hat abscheuliche Dinge gesagt.
Er beachtete kein Wort, was ich sagte

1188
02:06:59,717 --> 02:07:00,968
Warum redete er so?

1189
02:07:05,222 --> 02:07:06,641
Ohne jeden Grund?

1190
02:07:10,186 --> 02:07:12,772
-Er misstraut mir
- Misstraut dir?

1191
02:07:15,691 --> 02:07:16,525
Der Inspektor?

1192
02:07:42,093 --> 02:07:43,969
Gut gemacht!

1193
02:07:44,178 --> 02:07:45,304
Dev ist nicht hier

1194
02:07:47,807 --> 02:07:48,974
Dev, du bist so hinterhältig

1195
02:07:51,018 --> 02:07:52,770
Dev weiß nicht, dass ich hier bin

1196
02:07:53,688 --> 02:07:57,358
Er weiß wirklich, wie er an mich herankommt

1197
02:07:59,694 --> 02:08:02,029
Komm raus
Zeig dich

1198
02:08:37,064 --> 02:08:39,525
Ich habe dir gesagt, dass ich zurückkomme

1199
02:08:44,780 --> 02:08:48,951
Los, schieß

1200
02:08:50,578 --> 02:08:51,412
Erschieß mich

1201
02:08:53,831 --> 02:08:56,459
Nicht ein einziges Mal. Das wirst du tun müssen
Erschieß mich zehnmal

1202
02:08:56,667 --> 02:08:57,668
Hundert Mal

1203
02:08:58,252 --> 02:09:00,463
Erschieß mich

1204
02:09:01,756 --> 02:09:03,174
Erschieß mich!

1205
02:09:03,632 --> 02:09:04,508
Ragini, beweg dich

1206
02:09:04,717 --> 02:09:06,594
Du kannst mein Glück nicht zerstören

1207
02:09:07,052 --> 02:09:07,928
Bewegen

1208
02:09:08,137 --> 02:09:09,805
Du kannst es nicht zerstören

1209
02:09:11,223 --> 02:09:12,600
Bewegen

1210
02:09:47,760 --> 02:09:58,604
Ich werde wiederkommen

1211
02:09:59,772 --> 02:10:10,324
Komm zurück, um dir zu folgen

1212
02:10:12,201 --> 02:10:17,790
Ist das Leben nur das Gekritzel eines Kindes?

1213
02:10:18,624 --> 02:10:24,296
...in welcher Bedeutung wird gesucht?

1214
02:10:25,130 --> 02:10:36,183
Das Leben verändert sich und endet
wenn die Bedeutung entschlüsselt ist